Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Stickers title: Oh my! Love Academy! ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼] Stickers title: Oh my! Love Academy! Stickers Information: The characters fr...

翻訳依頼文
Stickers title:
Oh my! Love Academy!

Stickers Information:
The characters from the popular dating sim game, Love Academy, are now stickers! Spice up chatting with these cute guys and their school events at the Academy!
space
space さんによる翻訳
Juhu! Love Academy!

Informationen zu Aufklebern:
Die Charaktere der beliebten Datingsimulation, Love Academy sind ab jetzt als Aufkleber erhältlich!
Verschönere deinen Chat mit diesen Aufklebern und ihren Schulveranstaltungen in der Academy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
484.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
space space
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

■International Buyers Please Note: ・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility. ・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying. ・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pi...
英語 → ドイツ語
These are the main human elements in Farhadi's story, and for nearly an hour, the drama proceeds by examining in ever-greater depth the complex emotions and concerns that connect all six characters. Then, suddenly, there's a revelation that shifts the story to an even deeper level; it won't be the last. Please note that there are no spoilers ahead, because the tale's surprises deserve to be enc...
英語 → ドイツ語
The film isn't about his recovery though, at least in the traditional sense. Cameron's wife Maggie (played by Zoe Saldana) has decided to accept a full ride to Columbia business school, invariably leaving their two daughters with him. Rash as that may sound, Maggie puts her absolute faith in Cameron's abilities to be a good and responsible dad while she chases after her professional dreams.
英語 → ドイツ語
Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Express Mail Service - Japan post) with insurance and tracking number.A standard delivery takes around 7 to 14 days. Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.For more information, see our Return Policy.
英語 → ドイツ語

spaceさんの他の公開翻訳

In diesem Film geht es nicht um seine Eholung, zumindest nicht im traditionellen Sinn. Camerons Frau Maggie (gespielt von Zoe Saldana) macht sich mit allen Konsequenzen auf den Weg um an der Columbia Business School zu studieren. Auch wenn es ein wenig voreilig wirkt, hat sie sich entschieden ihre beiden Töchter bei ihm zu lassen und sie vertraut ganz in Camerons Fähigkeiten ein guter und verantwortungsbewusster Vater zu sein, währen sie sich auf den Weg macht, um ihren Traum von einer Karriere zu verfolgen.
英語 → ドイツ語
Auch wenn der Film einen ernsten Charakter hat und es schwerfällt diese Art von Filmen nicht zu mögen, hat "Infinitely Polar Bear" (wie ich finde einer der schlimmsten Filmtitel des Festivals, oder sogar jemals) genügend manipulierte Inhalte und eine haarstreubende Handlung, dass es schwer fällt die sich mit der Geschichte identifizieren zu können. Beispielsweise stammt Cameron aus einem reichen Elternhaus, jedoch bekommt er nur wenig Unterstützung um seine Miete zu zahlen. Für ein Haus, dass seine beiden unglaublich verzogenen Töchter auch noch ein "Dr****loch" nennen. Während Cameron und seine Familie im Elend leben, verstecken sich die älteren Bediensteten in einer prächtigen Villa.
英語 → ドイツ語