conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して また、当日はアーテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。 5...

翻訳依頼文
【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して

また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
ichie
ichie さんによる翻訳
【Additional Information】　Regarding security reinforcement for the event

Handing out gifts including a fan letter to an artist is prohibited on the day.
At individual autograph sessions for "Cross~movie"Kotodama-Spiritual Curse" Ver. " mu-mo Edition on Satuday May 31, Sunday June 7 and Sunday June 8, there will be a present box and please leave your gifts in there.
Please note that no such box will be in place at other venues due to certain circumstances. You may send your gifts to the following address.
spdr
spdrさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
467文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,203円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ichie ichie
Starter
フリーランサー
spdr spdr
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちわ。ミスターキム ウルトラボンディング5ml→1000 ウルトラボンディング10ml→500本を注文します。 支払先は香港から 送付先は以下青森県の住所でお願いします。 034-0001 青森県十和田市大字三本木字千歳森155-5 私のDHLのアカウントから発送してください よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は時間の都合でbitsummitに行けなかったです。 あなたの新作"White Door"を試遊したかったんですが・・・。 正式リリースを心待ちにしています。
日本語 → 英語
新しく入荷された順に表示させる方法はありませんか？ リストに新しく入荷した順に表示させることはできませんか？ Shop Newsのリストを表示させれば大体新しく追加(入荷)された順に表示されていますが 例えば、つい最近追加されたScott Foil RC等は古いアイテムよりも下に表示されています。
日本語 → 英語
田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。 下記日程はいかがでしょうか。 何度も申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

ichieさんの他の公開翻訳

Compliance with laws
We respect the Act on the Protection of Personal Information and any defined obligations in the guidelines of the Act when dealing with personal information (any personal identifiers and the same hereinafter).

Privacy Policy revision
We may revise the policy without obtaining permission from users and users shall agree.
We will notice you any changes in the policy on this service.

Information you provide to this site must be the one that can be obtained by linking your Facebook account.
日本語 → 英語
Recently I caught a cold and suffered some pain. It made me fully realize the important of health. So how can we be healthy?
Firstly, eat healthy. poor diet can cause obesity and diabetes.
Secondly, perform moderate exercise. Exercise will increase your metabolism and can prevent vascular diseases. According to a study, approximately 40% of Japanese people do not have regular exercise.
Lastly, get a good night's sleep. Lack of sleep will result in immune deficiency.
As you can see, you need to improve your diet, exercise and sleeping habits in order to be healthy.
日本語 → 英語
Wechatの未来はハードウェアに～Polaroidからインスピレーションを得た～

2008年にPolaroid社が同社のPolaroid filmやインスタントカメラの製造を中止した際、世界中が魅力的だが絶対的に時代遅れな一技術の消滅を悲しんだ。完璧なまでのスマートフォンやデジタルカメラによって、ださくて低質なPolaroid cameraは衰退したのだ。しかし、古風さをそのままにインスタント写真は一部の支持を受け続け、アーティストギャラリーやTumblrのブログ上で今日まで生き続けている。
英語 → 日本語
自撮り用プリンターは新しい ガチャガチャ

例えば友達とカフェに行って、自撮りや配置にこだわった料理と自分の写真を撮影する。これらの写真を持ち歩けたら素晴らしくないだろうか？手元のWelomo printerがそれを可能にするのだ。Welomo printerのスクリーンに表示されたQRコードを読み取るとWeChatの連絡先リストにWelomoのサービスアカウントが自動的に追加される。印刷する写真を選択し、チャットルームに手元にあるWelomo printerの4桁コードを入力すると、自撮り写真が何枚も印刷される。それを友達に配ったり、カフェの壁に飾ったりできるのだ。
英語 → 日本語