[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！ 浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！


浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！

また、同時にスペシャルイベントも開催！
今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「LINE PLAY」里AYUMI HAMASAKI的第四弹扭蛋登场！

AYUMI HAMASAKI -LINE PLAY -第四弹扭蛋将会有「ayu LIFE STYLE BOOK」里所介绍到的室内装饰物闪亮登场（预定为7月3日发售）！

另外，同时会有特别活动举行！
这次的活动将与「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」合作！

翻訳 / 中国語(簡体字)

滨崎步的第4弹主题扭蛋在「LINE PLAY」登场！

滨崎步的LINE PLAY主题扭蛋第4弹将包括曾在「ayu LIFE STYLE BOOK」中介绍过的家居饰品（预订7月3日）！
此外，同时还将举行特别活动！
这次将和「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」合作！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「LINE PLAY」滨崎步的第4发扭蛋玩具闪亮登场！
滨崎步 LINE PLAY 第4发扭蛋玩具（蛋内装载「ayu LIFE STYLE BOOK」杂志所介绍的玩意儿）将于7月3日开始发售。

届时将会有特别活动。这次的活动是「滨崎步的特别奖赏陈列室 ～Feel the love～」以及精彩互动！

Original text

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

仅限于7月3日（周四）至7月6日（周日）在代代木公演的场次，不但在会场内会播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特别映像，在各位的座位上的也将会封有明信片大小的兑换券，在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房间内输入序列号，将能得到特别的道具！

wuhaiyun- 10年以上前
→兑换券的有效期间：
2014年7月3日至7月31日
会得到什么样的道具，敬请期待！
「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

wuhaiyun- 10年以上前
すみません！コメント1の方が→クーポンの有効期間からの訳です．先，見間違いで投稿しまいました．申し訳ごさいませんでした．

翻訳 / 中国語(簡体字)

於7月3日至7月6日举行的代代木公演期间限定！会场内将会有「LINE PLAYx滨崎步」特别影片播放。放在座位上的信封内有优惠券，只要在LINE PLAY中的滨崎步房间内输入优惠券上的编码，就可以赢取特别奖品！

⇒优惠券有效期间∶ 2014年7月3日～2014年7月31日

敬请期待♪

「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

在7/3（周四）～7/6（周日）的代代木公演中，将会在会场内限定播放「LINE PLAY×滨崎步」的特别影片，此外，放在您座位的信封中会有明信片大小的优惠券，将其中的序列号在LINE PLAY的滨崎步ROOM中输入后将可获取特别奖品！

⇒优惠券有效期：
2014年7月3日～2014年7月31日

您会获取什么奖品呢？ 敬请期待♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

7/3（周四）-7/6（周日）仅有四天的代代木公演，除了"LINE PLAY x 滨崎步“的特别MV会在会场内播放之外，座位上的信封内有明信片大小的优惠券，把上面的序列号输入到LINE　ＰＬＡＹ滨崎步的房间之后，就有机会得到特别礼品！

优惠券有效期限：
２０１４年７月３日－２０１４年７月３１日

敬请期待当天能抽到什么！

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

7/3（四）～7/6（日）代代木公演4天限定、除了在会场内会播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI」的特别电影、还可在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI YUMI ROOM中 ，输入座位上放置的明信片大小优惠券序号 、便可获得特别单品！

⇒优惠券有效期间：
2014年7月3日～2014年7月31日

请期待会得到甚么单品♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/