conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の量産体制の予定が無い事、承知いたしました。 貴方は、素晴らしい職人...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の量産体制の予定が無い事、承知いたしました。 貴方は、素晴らしい職人さんである事は理解していますので、私の要求が失礼で、気分を害されたのなら、 申...

翻訳依頼文
商品の量産体制の予定が無い事、承知いたしました。

貴方は、素晴らしい職人さんである事は理解していますので、私の要求が失礼で、気分を害されたのなら、

申し訳ございませんでした。

ただあなたとの仕事を熱望しているあまり、焦っていたのかもしれません。

私達は、貴方の指示に従うつもりでいますので、これからの計画、ビジネス等、遠慮なく何でも教えて下さい。

いつでも対応出来る準備は出来ています。

それと私の商品注文は、そのまま進めて頂けますでしょうか。

何卒宜しくお願いいたします。
tylerbalaskovitz1
tylerbalaskovitz1 さんによる翻訳
I understand that there were no plans for mass production of this item.

I'm truly sorry if have ruined your mood by failing at your requested. Because you understand what magnificent craftsmanship is.

I've been hoping to do business with you for quite sometime, perhaps I became flustered.

Because we are doing things in accordance with your instructions, from now on, please do not hesitate to tell us anything about the design, business etc.

We are always prepared to correspond with you.

In addition, as for the ordered item, shall we continue as before.

With the warmest regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
14分
フリーランサー
tylerbalaskovitz1 tylerbalaskovitz1
Starter
When leaving a review, please give details on why you made the changes that y...

他の日本語から英語への公開翻訳

チームの管理、グラフィックデザイナーとUI/UXデザイナー含む16人のデザイナーのマネージメント業務、チームビルディングの経験あり。 不動産情報サービス事業、その他事業 インハウスのクリエイティブ部署にてアートディレクター、グループ長として、ブランディング、自社広告制作、自社プロモーション、自社プロダクトのデザイン、子会社のためのデザイン業務、デザイナーのマネジメント、チームビルディングに従事
日本語 → 英語
あなたの仕事に感謝します。 翻訳内容はとても良くなっていると思います。 "phillips head"と"philips head screwdriver"の翻訳がほとんど同じように見えるのだけが気になりました。 私としては、プレイヤーの混乱を避けるために違う語句を用いたいのですが、アラビア語ではこの方が自然なのでしょうか？ "walk"ファイルの翻訳も引き続きよろしくお願いします。 アイテムの名前を変更している場合は、walkにも反映してくれるようお願いします。
日本語 → 英語
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 この現象はまずプリンターの検査を勧められました。 あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？ 私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 JALクーポンはチェックイン時に受付の女性に渡しました。クーポンを渡した時の受領証は受け取っていません。2人の受付の女性がJALクーポンを数えていたので覚えているはずです。受付の女性の名前は覚えていませんが顔は覚えてます。 チェックイン受付の女性に確認してくれませんか？ 私はまだハワイに滞在してますので明日そちらへ出向きます。誰を訪ねればいいですか？ 連絡ください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語

tylerbalaskovitz1さんの他の公開翻訳

Questions

For questions, opinions and demands, please inquire with the following form.

From our company's management will contact you.

Please understand that depending on the contents, there cases when we can not contact you.
日本語 → 英語
Hello,

Thank you for giving me a discount for the purchase.
I have already competed the payment.
When the inventory runs out, I will contact you. Best regards.

In addition to this, we would like to purchase related goods.
If you have the stock, we will buy a large sum of these goods.

Item A
Item B
Item C

Would it be possible to procure these items?
日本語 → 英語
NEW ALBUM "Colours" compilated on Blu-ray and DVD with with all 5 Music videos with a digital release on July 2nd and the CD to follow.

Please check your preferred distribution site, iTunes, rekochoku, mu-mo!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
A collaboration between the immensely popular and critically praised anime "Bloody Bunny and ayupan"
日本語 → 英語
Hello,
I am contacting you from Japan.
Your shop has become a favorite of ours.
From about three years ago, we have had fun shopping there.
When I recently checked my account, from March 2013, there was a purchase total of about 5000 Euros (Please confirm this), but for some reason I can't use a gift certificate.
Why is this?
To not be able to use one seems strange to me.
Also, I was planning to shop on July 17th, but could you please inform me of the gift certificate's promotional code?
I want to buy more and more from your shop.

I kindly await your reply.
Regards,
日本語 → 英語