conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. SPUR　9月号SPUR　9月号

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SPUR　9月号SPUR　9月号

翻訳依頼文
SPUR　9月号SPUR　9月号
mika631215
mika631215 さんによる翻訳
SPUR 9月期刊SPUR 9月期刊

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mika631215 mika631215
Senior
日本育ちですが大学は北京の中国人民大学（Renmin university of China）にて国際関係－外交学を専攻しておりました。在学中は、ドキュメ...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

この商品はツバキ油配合のスタイリング剤です。 植物抽出成分のトリメチルグリシンやオウゴンエキスなどの保湿成分が髪にうるおいを与え、髪の成分と同じシルクプロテインが髪を守ります。 ブロー前のスプレーで、カラーリングやパーマの髪にツバキ油がツヤとうるおいを与え、熱による髪の傷みを防ぎます。 また、パサつきや広がりを抑え、ハリ・コシを与えて、つややかな髪に仕上げます。
日本語 → 中国語(簡体字)
2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多シティスタジオより公開生放送 日時：2/23（月）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/
日本語 → 中国語(簡体字)
4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演 日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！ 会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods
日本語 → 中国語(簡体字)

mika631215さんの他の公開翻訳

※采用抽选制度点不是按照顺序来接受预订，请您在规定时间内申请。

a-nation官方网站如下

■大阪公演联系方式
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0570-200-883(人工接线每天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0180-996-294(自动机械/不分手机･PHS不可接通/IP电话不可接通)
日本語 → 中国語(簡体字)
☆提前预定申请在这里

日期:2015年 8月22日(周六) 入场13:00 / 开演15:00
会场：yanma stadium长居
演出艺人:head liner BIGBANG
AAA･E-girls･滨崎步･倖田來未･sonar pocket･TRF and more…
※按罗马字顺序排列…
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年把自己定位为“艺人”，并对制作曲目方面也付出积极的姿态，将为大家呈现出新的曲目和表演。
演出也不仅在日本，亚洲，已经定好参加在伦敦举行的HYPER JAPAN，因肩上担负着作为今后日本新推出的流行歌曲界的重担备受瞩目。
日本語 → 中国語(簡体字)
Disc-2（DVD）
新单曲（MUSIC VIDEO）预计将收录共15首

＜倖田組・playroom 共同礼品＞
B3特别礼品海报(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)
日本語 → 中国語(簡体字)