Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. SPUR　9月号SPUR　9月号

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] SPUR　9月号SPUR　9月号

翻訳依頼文
SPUR　9月号SPUR　9月号
skeleton
skeleton さんによる翻訳
SPUR　9월호SPUR　9월호

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
6分
フリーランサー
skeleton skeleton
Standard
大学で日本語を勉強しました。
日本に留学し、日本在留６年目です。
翻訳の仕事を希望しています。

特長
韓国でよく使わない言葉は韓国でよく使われ...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト 2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。 そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。 それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。
日本語 → 韓国語
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング
日本語 → 韓国語
東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。 彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。
日本語 → 韓国語
DISK GARAGE 050-5533-0888
日本語 → 韓国語

skeletonさんの他の公開翻訳

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-

[URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- ]
나가오카・나고야・오사카・도쿄 공연
2014년10월18일(토)10：00티켓 일반 판매 개시!!!
센다이 공연도 호평 판매중!
日本語 → 韓国語
티켓 신청은 이쪽! ※선착순
티켓피아 : http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo티켓 : https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

【일정・회장】
11월 10일(월) 센다이 Rensa 개장 18:30/개연 19:00
■문의처 GIP TEL:022-222-9999
日本語 → 韓国語
10/22(수) Nissy[어떻게할까?]iTunes 등에서 송신 스타트!!

내일 10/22(수)부터 Nissy [어떻게할까?]
iTunes 등에서 송신 스타트!!
여러분의 휴대전화에서 마법을 ♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★레코호쿠
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 韓国語
아타에 신지로 11/8(토) 쇼와여자대학 코스모스축제 출연결정!

쇼와여자대학 코스모스축제

【일정】11월 8일 (토)

【회장】쇼와여자대학 야외특별스테이지(세타가야 구 타이시 도 1-7)
☆악천후의 경우, 학교 내 그린 홀에서

【개연】14:00

【문의처】쇼와여자대학 코스모스축제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생입니다. 바로 답신이 오지 않는 경우도 있습니다. 양해부탁드립니다.

◆야외 프리 토크쇼입니다. 어떤 분이든 자유롭게 관람가능합니다.
日本語 → 韓国語