Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 東京女子流主演 山戸結希監督作品 映画『5つ数えれば君の夢』DVD&Blu-ray発売決定 10月22日(水)『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディシ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は skeleton さん yukon48 さん [削除済みユーザ] さん eunmi5009 さん erica_8512 さん hangtori さん fnishej さん polar100 さん jaeuke89 さんの 9人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1112文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/08 16:15:35 閲覧 3851回
残り時間: 終了

東京女子流主演 山戸結希監督作品 映画『5つ数えれば君の夢』DVD&Blu-ray発売決定

10月22日(水)『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション(DVD+Blu-ray)発売!
11月7日(金)『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション(DVD、Blu-ray)発売!

10月22日(水)発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:31:07に投稿されました
Tokyo Girl's Style 주연 야마토 유우키 감독작품 영화 "5개 세면 그대의 꿈" DVD & Blu-ray 발매결장
10월22일(수) "5개 세면 그대의 꿈" 프리미엄·에디션(DVD+Blu-ray)발매!

11월7일(금)"5개 세면 그대의 꿈" 스탠다드·에디션(DVD, Blu-ray)발매!
10월22일(수) 발매의 호화판 Blu-ray+DVD "5개 세면 그대의 꿈』프리미엄·에디션은, 완전예약 판매가 됩니다.
eunmi5009
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:40:59に投稿されました
TOKYO GIRLS' STYLE 주연, 야마토 유우키 감독 작품의 영화 '5개 세면 당신의 꿈' DVD&Blu-ray 발매 결정
10월 22일(수) '5개 세면 당신의 꿈' 프리미엄 에디션(DVD&Blu-ray) 발매!
11월 7일(금) '5개 세면 당신의 꿈' 스탠다드 에디션(DVD&Blu-ray) 발매!

10월 22일(수)에 발매되는 호화판 Blu-ray +DVD '5개 세면 당신의 꿈' 프리미엄 에디션은, 전면 예약판매입니다.
erica_8512
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:40:05に投稿されました
동경여자주연 야마토 유키 감독 작품 영화 '5개 세면 너의 꿈' DVD&BLU-RAY 발매 결정

10월 22일(수) '5개 세면 너의 꿈'프리미엄,에디션(DVD+BLU-RAY) 발매!
11월 7일(금) '5개 세면 너의 꿈'스텐다드,에디션(DVD, BLU-RAY) 발매!

10월 22일(수) 발매 호화판 BLU-RAY+DVD'5개 세면 너의 꿈'프리미엄,에디션은 완전예약판매됩니다.
hangtori
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:50:06に投稿されました
「TOKYO GIRLS' STYLE」 주연
야마토 유키 감독 작품
영화 "5을 세면 너의 꿈" DVD & Blu-ray 발매 결정

10월 22일 (수) "다섯을 세면 너의 꿈" 프리미엄 에디션(DVD + Blu-ray) 발매!
11월 7일 (금) "다섯을 세면 너의 꿈" 스탠다드 에디션(DVD, Blu-ray) 발매!

10월 22일 수요일에 발매하는 호화판 Blu-ray+DVD "다섯을 세면 너의 꿈" 프리미엄 에디션은 예약판매만 가능합니다.
fnishej
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:38:46に投稿されました
도쿄 죠시류 주연 야마토 유 키 감독 작품 영화 『 5개 세면 너의 꿈 』 DVD&Blu-ray발매 결정

10월 22일(수)『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션(DVD+Blu-ray)발매.
11월 7일(금)『 5개 세면 너의 꿈 』 스탠더드 에디션(DVD, Blu-ray)발매.

10월 22일(수)발매의 호화판 Blu-ray+DVD『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션은 완전 예약 판매입니다.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

9月16日(火)までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」(東京 渋谷)にご参加頂けます!
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション<商品仕様>
品番 : TCED-2330 定価 : \7,344(税込) \6,800(税抜)
2014年/日本/カラー/16:9/音声:リニアPCM5.1ch(DVDはドルビーデジタル)/字幕なし/3枚組

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 17:10:39に投稿されました
9월16일(화) 까지에 프리미엄·에디션을 예약하시면 Tokyo Girl's Style 멤버5명 갖추어진 "5개 세면 그대의 꿈" 프리미엄·에디션 건넴회」 (도쿄 시부야)에 참가 하실 수 있습니다!

상세(詳細)

"5개 세면 그대의 꿈" 프리미엄·에디션 <상품사양>일련번호: TCED-2330 정가:¥7, 344(세금 포함)¥6, 800(세제외) 2014년/일본/컬러/16:9/음성:리니어PCM 5.1ch(DVD는 돌비 디지털)/자막없음 /3CD
erica_8512
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:49:16に投稿されました
9월 16일(화)까지 프리미엄,에디션을 예약해 주시면, 도쿄 죠시류의 멤버 5명 모두의 '5개 세면 너의꿈'프리미엄, 에디션 전달회 (도쿄 시부야)에 참가하실수 있습니다.
자세한 것은 이쪽에

'5개 세면 너의꿈' 프리미엄, 에디션<상품 사양>
품번 : TOED -2330 가격 : 7,344(세액포함)/6,800(부가세별도)
2014년/일본/컬러/16:9/음성:리니아 PCM5.1CH(DVD는 돌비사운드)/자막 없음/3장 1셋트
fnishej
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:42:22に投稿されました
9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약 받으면, 도쿄 죠시류 멤버 5명 다의 "『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(도쿄 시부야)에 참여하실 수 있습니다!
자세한 것은 이쪽

『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양>
품번:TCED-2330정가:\7,344(세금 포함)\6,800(부가세 제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성:리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털)/무자막/3장 세트
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
polar100
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:51:58に投稿されました
9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약하시면, TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 5명 모두 모인 "『 5개 세면 당신의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(동경 시부야)에 참여하실 수 있습니다!
자세한 것은 이쪽

『 5개 세면 당신의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양>
품번: TCED-2330 정가: \7,344(세금 포함) \6,800(부가세 제외)
2014년 / 일본 / 컬러 / 16:9 / 음성: 리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털) / 무자막 / 3장 구성
yukon48
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:50:11に投稿されました
9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약 하시면, TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 5명 다의 "『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(도쿄 시부야)에 참여하실 수 있습니다!
자세한 것은 이쪽

『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양>
품번:TCED-2330정가:\7,344(세금 포함)\6,800(부가세 제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성:리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털)/무자막/3장 반
jaeuke89
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:56:05に投稿されました
9월16일(화요일)까지 프리미엄 에디션을 예약하시면, '[눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔] 프리미엄 에디션 '을 TOKYO GIRL'S STYLE의 맴버 5명으로부터 직접 현장에서 받아보실 수 있는 기회가 주어집니다!

상세내용

[눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔]프리미엄 에디션 <상품사양>
품번 : TCED-2330 가격 : /7,344엔(세금 포함)/6,800(세금제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성 : 리니아 PCM5.1ch (DVD-Dolby Digital)/자막없음/총 3장
jaeuke89
jaeuke89- 10年以上前
수정합니다
[눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔] 프리미엄 에디션 '을 TOKYO GIRL'S STYLE의 맴버 5명으로부터 직접 현장에서 받아보실 수 있는 기회가 주어집니다!

[눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔] 프리미엄 에디션 '을 TOKYO GIRL'S STYLE의 맴버 5명으로부터 직접 시부야에서 개최되는 전달식 현장에서 받아보실 수 있는 기회가 주어집니다!

①Blu-ray 本編ディスク 収録時間(予定):85分 完全版(仮)
②DVD 本編ディスク 収録時間(予定):85分 完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶(2014年3月8日 シネマライズにて)
④製作記者発表(2013年10月28日 2.5Dにて)⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編(以上の特典映像 合計100分超を予定!)
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ(予定)

yukon48
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:46:05に投稿されました
① Blu-ray본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(仮)
② DVD본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(仮)
③ DVD특전 디스크

·특전 영상 ① 메이킹 ② 좌담회 ③ 무대 인사(2014년 3월 8일 시네마 라이즈에서)
④ 제작 기자 회견(2013년 10월 28일 2.5D에서)⑤ 오디오 코멘터리
⑥ 특보 ⑦ 예고편(이상의 특전 영상 합계 100분 이상을 예정!)
·호화 BOX사양
·소책자(booklet) 12페이지(예정)
fnishej
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:40:11に投稿されました
① Blu-ray본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(가)
② DVD본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(가)
③ DVD특전 디스크

·특전 영상 ① 메이킹 ② 좌담회 ③ 무대 인사(2014년 3월 8일 시네마 라이즈에서)
④ 제작 기자 회견(2013년 10월 28일 2.5D에서)⑤ 오디오 코멘터리
⑥ 특보 ⑦ 예고편(이상의 특전 영상 합계 100분 이상을 예정!)
·호화 BOX사
·소책자 12페이지(예정)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日(火) 23:59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日(水)以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

yukon48
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:37:25に投稿されました
[주의]
프리미엄 에디션은 초회 생산 한정 상품입니다. https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
에서만 판매 상품입니다.
2014년 9월 16일(화)23:59까지 예약하신 분은 빠짐없이 구입 가능합니다.
2014년 9월 17일(수)이후의 예약·구입은, 초회 생산 수를 종료한 시점에서 종료합니다.
fnishej
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:41:02に投稿されました
[주의]
프리미엄 에디션은 초회 생산 한정 상품입니다. https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
에서만 판매 상품입니다.
2014년 9월 16일(화)23:59까지 예약하신 분은 꼭 구입 가능합니다.
2014년 9월 17일(수)이후의 예약·구입은, 초회 생산 수를 초과하는대로 조기종료합니다.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション<商品仕様>
DVD 品番 : TCED-2331 価格 : \3,240(税込) \3,000(税抜)
Blu-ray 品番 : TCBD-0391 価格 : ¥4,104(税込) ¥3,800(税抜)
2014年/日本/カラー/16:9/音声: DVDはドルビーデジタル、BDはリニアPCM5.1ch/字幕なし/1枚組
本編ディスク 収録時間(予定):85分 完全版(仮)
特典 オリジナルポストカード(予定)

skeleton
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:35:48に投稿されました
[다섯을 세면 너의 꿈] 스탠다드 에디션 <상품 사양>
DVD 품번 : TCED-2331 가격 : /3,240(세금 포함) /3000(세금 별도)
Blu - ray 품번 : TCBD - 0391 가격 : ¥4,104(세금 포함) ¥3,800(세금 별도)
2014년/일본/컬러/16:9 / 음성 : DVD는 돌비 디지털, BD는 리니어 PCM5.1ch/자막 없음/ 1장 세트
본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완전판(임시)
특전 오리지널 포스트 카드 (예정)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yukon48
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:28:27に投稿されました
『 5개 세면 너의 꿈 』 스탠더드 에디션<상품 사양>
DVD품번:TCED-2331가격:\3,240(세금 포함)\3,000(부가세 제외)
Blu-ray품번:TCBD-0391가격:¥4,104(세금 포함)¥3,800(부가세 제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성:DVD는 돌비 디지털, BD는 리니어 PCM5.1ch/무자막/1장 세트
본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(가)
특전 오리지널 포스트 카드(예정)

※商品仕様・内容等は予告無く変更となる場合がございます。

skeleton
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:26:23に投稿されました
※상품 상세, 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yukon48
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/08 16:21:57に投稿されました
※제품 사양·내용 등은 예고 없이 변경되는 경우가 있습니다.

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。