conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信がおそくなり、申し訳ありません。 先程、請求書を確認し、支払いが完了し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信がおそくなり、申し訳ありません。 先程、請求書を確認し、支払いが完了しました。 私たちは、御社の迅速、丁寧な対応・素晴らしい梱包にとても感謝しており...

翻訳依頼文
返信がおそくなり、申し訳ありません。
先程、請求書を確認し、支払いが完了しました。

私たちは、御社の迅速、丁寧な対応・素晴らしい梱包にとても感謝しております。

次回は今月末頃に、もう一度注文させていただく予定です。

御社の商品ラインナップはとても素晴らしいので、
新商品が出品されるのを私たちはとても楽しみに待っています。

今後も末永くよろしくお願いします。
ありがとうございました。
kazuhiro_uozumi
kazuhiro_uozumi さんによる翻訳
I would like to express my sincere apology for our slow response. We just confirmed the details of your invoice and completed our payment to you.

We truly appreciate for your prompt and polite response, and a fantastic packaging.

We are planning to place next order at the end of this month.

Since your product line-up is so great, we are really looking forward to see your new products on your site.
We would like to develop longterm relationship from our heart.
Thanks with my very best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kazuhiro_uozumi kazuhiro_uozumi
Starter
翻訳は現在スクールに通って勉強中ですが、英検1級、TOEIC９６０点と英語には自信があります。米国に7年程、海外駐在員として勤務した経験もあります。よろし...

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のご返信ありがとうございました。 アマゾンからの連絡は本日届きました。 アマゾンＤＥから追加の連絡が来ましたので添付いたしました。 threshold は超えていません。昨年については決してthreshold を超えないように注意してきました。 念のため昨年の売り上げ合計をＤＥ、ＥＳともに計算しましたが、threshold までは余裕がありました。 売上のファイルをそれぞれフォルダに入れましたので、こちらも送付いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
コロナウイルスの影響で通常より到着が遅れるおそれあります。 念の為国際スピード発送にて手配しました。 どうかご理解お願いいたします。
日本語 → 英語
①私達はbergen bakpackを注文したいと思います。 10％の割引で注文するにはどうしたらいいのでしょうか？ 前回のように私達にクーポンコードを与えてくれるのであれば注文いたします。 ②輸送箱に入れるインボイスについてお願いがあります。 インボイスにディスカウントの文字を記載しないようにしてもらえますか？ 税関でアンダーバリューを疑われてるのか荷物が停滞し税関から確認の電話がかかってきます。 インボイスにディスカウントの文字を記載しないでください。
日本語 → 英語
こちらのビブショーツはウエアとしては特に不具合は見当たりません、コンディションは未使用品の新品になります。 欠点はモデルイヤーが不明で3年前に購入した古いウエアで最新モデルではありません。
日本語 → 英語

kazuhiro_uozumiさんの他の公開翻訳

"Revoltec Danbo Mini" known as a smash hit item made by Kaiyodo,which is a mini size action figure of Danbo cosple charactor showing up on "Yotsubato" originated by Kiyohiko Azuma, now has "Wonder Sowcase" version.

The black colored carton box marked Logo type of Wonder Showcase is set up at the head place, so it looks stylish but somewhat an enigmatic memorial item, which add some flowers on the ceremony of the 5 years of anniversary since "WonderShowcase" was established.

It is a far rare item you can get only at OneFes site and is a completely limitted item which is very likely to be a premier item in the near future.
日本語 → 英語
The land that spreadt out in the horizon. The scenery that really looks like developping area along the coast in city is seen in Masan Habor. As a consequense of taking into consideration of economic efficiency, this land form that is made absolute flat seems to be somewhat boring.
I am trying to make a molding work, folding various sides against this flat land. It is a work that we can experience space, while each side overlaps, is surrounded, broadened and narrowed.
These sides have numerous holes like a shape of grid, and the light precipitates from the hole and we can see things from one of them.
日本語 → 英語
Here is a detail information concerning purchasing tickets !
* The time for opening gate and starting performance can be changed.

■Ticket price
・General Reserved seats: 8,000 yen including tax
・Family Seats: 8,000 yen including tax. 【Koda gumi・for sale only at playroom】
日本語 → 英語
* 『Family Seats』　are the tickets which are offered to little children and fans who want to enjoy the live performance sitting on the seats, therefore, please be sure to have seats during the live performance.
* The proximity from the stage is not guarunteed.
*The guests having Family Seats can register at Koda-gumi・playroom only.
*Guests whose age are above elementary school age should be charged. (In the case that Children under elementary school want to have seats, they have to purchase tickets.
日本語 → 英語