Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうもありがとうございます。もう1つ最後に質問です： 80％綿、15％麻...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どうもありがとうございます。もう1つ最後に質問です： 80％綿、15％麻でできた作務衣を一着持っているのですが、夏場は本当に涼しくて着心地抜群です。御社...

翻訳依頼文
Thanks a lot. I have another my last question:
I already have a samue made with fabric of 85% cotton and 15% hemp and I find
it very cool and fresh to be used during summer. I would like to know if the
one you sell which is 100% cotton without hemp:

Item URL:http*****

It's fresh or even fresher than the one I have. I read hemp hemp is fresher
than cotton...is it true?Thanks a lot

Best regards
h-gruenberg
h-gruenberg さんによる翻訳
ありがとうございます。もう一つ最後に質問がありますが、私は綿85%麻15%の作務衣を持っていて夏には涼しく快適な服だと思います。あなたの扱っているのは麻が混じっていない綿100%のものですか？
商品URL:http*****
あなたの扱う商品は爽やかもしくは私が持っているものより爽やかですか？麻が入っていると爽やかになると聞きます。
教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
395文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
889.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

他の英語から日本語への公開翻訳

こちらもまた海外のお客様とのダイアログを開くことになるからです。この方法はご注文頂いた価格の99%でお申し出いただけます。この場合でも1%の売上分は取得して頂けます。北米外ではしばしば多くのお客様のご住所がAVS認証でうまく機能しません。そのため、この方法は、貴方様の海外のお客様をより良く知っていただくためのよい機会になるかと思われます。 いつも発送している20くらいの国向けに設定したプロフィールを出荷しましたが、「Rest of World（世界のその他の地域）」設定に出来るため世界中に向けて発送しています。Rest of World設定に特定の国を除外できるオプションがあれば、Shopify発送オプションにとって良い機能だと思います。 異なる修正があるまでに、私はRest of Worldを無効にし、発送料金メッセージを変更させるでしょう。
英語 → 日本語
デイリーディールサービスのWowoが遅ればせながら遂に新規株式公開 中国のデイリーディールサービスWowo Ltd.（別名55Tuan）が、何度か機会を逃した末、遂に新規株式公開（NASDAQ:WOWO）を行なった。軌道修正後、今年初めに国内向けライフスタイルeコマースプラットフォームとなったWowoは、申請したものの数回にわたって遅らせ新規株式公開をためらっていた。遂に新規株式公開を誓約したWowoは、これによって4千万米ドルを調達する計画である。
英語 → 日本語
　ギークビーストにご連絡いただき、ありがとうございます。 　あなたが最初のBoosting undercutsを良くするために、STRを増やす必要がある場合。 　あなたの STR がよい状態である時、SEO listingsとともに得ることが出来ます。 　しかし、SEOとBUの両方を持つことは悪い考えではありません、なぜならSEO listing があなたに利益をもたらし、BUがあなたのアカウントを強化するからです。 　私は選択肢を提供しただけで、これはあなたの決定次第です。 　ご不明な点がある場合、遠慮なくご連絡ください。
英語 → 日本語
こんにちは。 間違った情報を提供してしまったでしょうか。 〇〇はスペシャルコレクションです。 しかし、赤色と青色は この" 〇〇"コレクションだけとなります。 暫くの間、Tシャツは"〇〇"のラインとの混乱を避けるために、青色と赤色の他のモデルは作ることはできません。 間違ったテーブルを送ってしまったので、修正版をお送りします・ 〇〇の為にリザーブしてある沢山のモデルがあります。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

h-gruenbergさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
日本語 → 英語
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
日本語 → 英語
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
日本語 → 英語
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
日本語 → 英語