conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 乙女・女性向けゲーム（キャラ＆ストーリー）に関する楽しみが集結している 乙...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 乙女・女性向けゲーム（キャラ＆ストーリー）に関する楽しみが集結している 乙女ゲームニュース ゲーム実況中継 乙女ゲームWikipedia ゲーム（自社＆他...

翻訳依頼文
乙女・女性向けゲーム（キャラ＆ストーリー）に関する楽しみが集結している
乙女ゲームニュース
ゲーム実況中継
乙女ゲームWikipedia
ゲーム（自社＆他社）
イラストやシナリオの投稿（公式の二次創作、リレー形式が可能）
簡易乙女ゲーム作成（個人/同人）

毎日何回も起動したくなる
CGM（ユーザーがコンテンツを生み出す）
共通の趣味を持つ仲間と交流できる
お題、交流企画などイベント的なもの、時間の枠があるものを運営側・ユーザー側とも行う

活動することによりポイントがたまる
投稿
コンテンツの翻訳
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We're amassing many exciting things related to games (characters and stories) made for girls and women
Otome game news
Live streaming of games
Otome game Wikipedia
Games (from this and other companies)
Submission of illustrations and scripts (official derivative works and relays are allowed)
Creation of simple otome games (individually made/doujins)

You'll want to start it up several times each day
CGM (users produce the contents)
You can exchange ideas with people who share your interests
Themes, networking projects and other event-like activities, things with specific time frames will be conducted by both the administrators and the users.

Collect points with your participation
Submissions
Translation of Contents

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

御社の遅延理由が弊社としては納得できません。工場の特別メンテナンスは、以前から計画されていたことでしょうか？工場に何が起きて、突然決まったことでしょうか？3週間、工場が稼働していなくても2カ月の遅延はあり得ないです。だいぶ前に注文書を送って、御社からオーダーconfirmationももらっています。納得できる本当の理由を教えてください。弊社としては、顧客に納得のできる理由を説明する義務があります。
日本語 → 英語
こんにちは いくつか質問させてください １．別のアカウント作成を考えています。別アカウントはいくつまで作成できますか？ ２．カナダでも販売を考えています。アメリカ国内の送料は15冊以上無料ですが、カナダまでの料金はどのようになっていますでしょうか？ ３．本に傷がついていた場合の返品は送料はどのようになりますか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
この商品について画像を修正をしたいです この商品は私が登録をし、販売をしている唯一のセラーです。 出版社との取引をしてアマゾンでの販売の許可も得ています。 証拠のインボイスを添付します。 よろしくお願いします。 商品タイトルの変更をお願いします。 商品画像に含まれている商品内容がタイトル名に１つ含まれていません。 商品名を下記の様に変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品の支払いができる予算が限られているので、オーダーを３つに分けていました。何カ月も出荷状況を確認していたのですが、全く返答がありませんでした。当初の予定通りであれば、きちんと支払いができたのですが、残りの商品代金を支払う資金が、今週中には手配できません。商品を引き渡しができる状態の時には、残りの商品代金を必ず支払いができます。 今まで御社の手数料も含むて支払っているので、その資金をメーカーの商品代金の支払いにしようして頂けませんか。 商品がきちんと全部届かない場合もありますか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語