Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 14日間
 48時間
 なし 
風: なし 風速: なし 
視界: なし アップデートを実行中 アップデート失敗
 メモ 
はい 
...

翻訳依頼文
14 days
48 hours
N/A
Wind: N/A Speed: N/A
Visibility: N/A
Update in progress
Update failed
Note
Yes
No
Last update

Wind: N/A
Humidity: N/A
Feels like: N/A
Precip.Pr: N/A
UV: N/A
Dew Point: N/A

Wind
Speed:
Humidity
Visibility
Feels like
Precip.Pr
Precip.
UV
Dew Point

Feels like:
Pressure:
Humidity:
Dew Point:

Morning
Afternoon
Evening
Night

mb
''
km/h
mph
km
ml

Units
Standard
Metric

Time
12 hours
24 hours

Date
Month/Day
Day/Month

Hours
Days
City Manager
Format Settings
Main Options
About App
Back to Home Screen
Back to Radars
Back to menu

Enter City Name...
Search
Delete Selected
Done
Close

Sounds
ON
OFF
Main Forecast

Version
Developed by AUTHOR

City is not selected
Please add one city at least.
No cities found
Can't find city.
No city name
You must enter a city name and click the Search button.
Short city name
You must enter at least %@ or more characters and click Search button.
City exists
City exists in cities list already.
Limit
Limit of 100 cities is reached.
Delete confirmation
Remove selected cities. Are you sure?
Cancel
Ok
Connection error
Can't connect to server. Please check connection settings.
Can't get information.
Server is temporarily unavailable. Please try again later.
Searching...\r\n
Do you want to add city
New city
Use GEO location
GEO Button
Unlicensed version
Please download licensed version from\niTunes appStore\n\n or contact\nsupport@author.com
Download now
Location service is disabled.

Downloading...

Frame
\nInitialize Radar maps...
-120 min
-90 min
-60 min
-30 min
Current
Last update: Never
Unpacking...
Unknown error
Internal error
Please contact support@author.com
Radar Info
You have latest radar information already.
Radar\nQuality
Low
Med.
High

Temp.
Distance
Speed
m/s
Pressure
torr

Connection broken
Can't get information from server. Please check connection settings.

Satellite Options
Global sat.
Animation auto play

-2 hours
-4 hours
-6 hours
-8 hours
Get More Apps!
Local Time
Reporting Station
Sunrise Time
Sunset Time
Do you want to enable sound effects?
Double-Tap is used instead of Single-Tap to open interactive elements such as Globe and Forecast information.
Don't remind
Double-Tap
Tutorial
Do you want to see quick tutorial?

\nWeather information is updating now.\n\nPlease wait to continue viewing instructions.
Tap to open extended forecast information.\nYou can scroll information vertically. Horizontal scroll is used to switch between 48 hours / 14 days forecast at Home screen.
Double-Tap to open extended forecast information.\nYou can scroll information vertically. Horizontal scroll is used to switch between 48 hours / 14 days forecast at Home screen.
Tap the globe to open satellite view for current city region.\n\nYou can switch to Radar information for USA, Canada and Australia countries.
Double-Tap the globe to open satellite view for current city region.\n\nYou can switch to Radar information for USA, Canada and Australia countries.
Tap the \i\" button to open city information.\n\nNew block contains information about local time, weather station and Sunrise/Sunset time."
\nTap the small globe icon to find your current location.\n\nYour current location will be added to the city list.
Please rotate device to Landscape orientation to see forecast information.\n\nJust rotate device back to return to the home screen.
No active mail accounts.

Latitude
Longitude

This is the end of the tutorial. Do you want to see this tutorial next time?
Please be sure screen rotation is not locked. Is it unlocked now?

knot
knots
48 Hour Forecast
14 Day Forecast
Tutorial Mode

Graphics show forecast information for 48 hours / 14 days.\n\nJust scroll graphics up and down to switch between 14 days / 48 hours mode.

What's new
You can use a new feature which show actual temperature on the application icon badge.\nPlease see option at 'Settings' -> 'Main options' -> 'Temperature on the icon'.\n\nNotice: you need permanent internet connection to obtain actual temperature information.
Tap the Home icon to setup your current city as a Home Location.\n\nBadge on the application icon will show actual current temperature for your Home Location.
Temperature on the icon
Registering...
Unregistering...
Done!
Confirmation
There are no cities added to the list. Push notifications disabled.
\%@\" is selected as a current Home Location. To see temperature on the icon for another city, please select it using a button on the Home screen.\n\nNote: Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005."
Push notifications

If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it?\n\n★★★★★;
Rate %@
No, Thanks
Remind me later

Not supported
Getting status...
Failed!
Purchase for %@
Purchasing...
Canceled

This version has a one city limit. You can create list of 100 cities at full version.
This options available at full version of '%@' application.
Lite version
Learn more
Upgrade
Full version:
● 14 days forecast\n● 14 days and 48 hours graphics\n● Advanced application settings\n● Satellite images and Doppler Radars\n● Temperature on the icon badge;
Next update after %@
Purchase at appStore

Unlock All Features
Unlock
Unlock %@
Restore
No Ads
Add more than one city
14 days forecast
14 days forecast trends
If you have purchased this feature or the app, please restore it.

Receipt is invalid.
Nothing to restore.
Receipt could not be obtained.
This option is available on iOS 7 or later.
planopiloto planopilotoさんによる翻訳
14日間

48時間

なし

風: なし
風速: なし

視界: なし
アップデートを実行中
アップデート失敗

メモ

はい

いいえ

最終更新



風: なし

湿度: なし

体感温度: なし

降水確率: なし

紫外線: なし

露点: なし



風
速度:
湿度
視界
体感温度
降水確率
降水
紫外線
露点


体感温度:
気圧:
湿度:
露点:

午前:
午後:
夕方:
夜間:



mb

''

km/h

mph

km

ml



単位

標準

メートル法



時間

12時間表示

24時間表示



日付

月/日

日/月



時間

日
都市の管理
フォーマットの設定
メインオプション
このアプリについて
ホーム画面に戻る
レーダーに戻る
メニューに戻る

都市名を入力してください
検索
選択したものを削除
完了
閉じる

サウンド
ON
OFF
メインの予報

バージョン
開発: AUTHOR

都市が選択されていません
1つ以上の都市を選択してください。
都市が見つかりません
都市が見つかりません。
都市名が入力されていません
都市名を入力して検索ボタンをクリックしてください。
都市名が短すぎます
%@ 文字以上で入力して検索ボタンをクリックしてください。
都市はすでに存在します
都市はすでにリストに登録されています。
制限
100都市の上限に達しました。
削除の確認
本当に選択した都市を削除してよろしいですか?
キャンセル
OK
接続エラー
サーバに接続できません。接続の設定を確認してください。
情報を取得できません。
サーバは一時的に利用できません。時間をおいてやり直してください。
\r\nを検索中…
都市を追加しますか
新しい都市
GEOロケーションを利用する
GEOボタン
未ライセンスバージョン
\niTunes appStore\n\nからライセンスバージョンをダウンロードするか\nsupport@author.comに連絡してください。
今すぐダウンロード
ロケーションサービスが無効です。

ダウンロード中…

フレーム
\nレーダーマップを初期化…
-120分
-90分
-60分
-30分
現在
最終更新: 未更新
解凍中…
不明なエラー
内部エラー
support@author.com に連絡してください。
レーダー情報
レーダー情報は最新です。
レーダー\n品質




気温
距離
速度
m/s
気圧
トル

接続が中断されました
サーバから情報を取得できません。接続の設定を確認してください。

衛星オブション
グローバル衛星 (**** NOTE: if this word overflows, then you can use “Global衛星” instead.)
動画の自動再生

-2時間
-4時間
-6時間
-8時間
他のアプリもダウンロード!
現地時間
観測局
日の出
日の入
効果音を有効にしますか?
地球儀や天気予報などのインタラクティブな項目を開くには、シングルタップではなくダブルタップを使います。
再表示しない
ダブルタップ
チュートリアル
簡単なチュートリアルを表示しますか?

\n天気予報を更新中です。\n\n残りの説明が表示されるまでしばらくお待ちください。
タップして詳細な予報を表示します。\n縦方向にスクロールできます。ホーム画面上で横方向にスクロールすると、48時間予報と14日間予報が切り替わります。
ダブルタップして詳細な予報を表示します。\n縦方向にスクロールできます。ホーム画面上で横方向にスクロールすると、48時間予報と14日間予報が切り替わります。
地球儀をタップすると、現在の都市がある地域の衛星画像を表示します。\n\nアメリカ、カナダ、オーストラリアの各国のレーダー情報に切り替えることができます。
地球儀をダブルタップすると、現在の都市がある地域の衛星画像を表示します。\n\nアメリカ、カナダ、オーストラリアの各国のレーダー情報に切り替えることができます。
\i\” ボタンをタップすると、都市情報を表示します。\n\n新しいブロックに現地時間、観測局、日の出・日の入の時刻が表示されます。”
\n小さな地球儀のアイコンをタップすると現在地を表示します。\n\nこの地点は都市リストに追加されます。
天気予報を表示するには、画面を横向きにしてください。\n\n縦向きにするとホームスクリーンに戻ります。
有効なメールアカウントがありません。

緯度
経度

これでチュートリアルは完了です。次回もこのチュートリアルを表示しますか?
画面の向きがロックされていないことを確認してください。アンロックしましたね?

ノット
ノット
48時間予報
14日間予報
チュートリアルモード

画像は48時間 / 14時間の予報です。\n\n画像を上下にスクロールすると14日間モード / 48時間モードを切り替えます。

更新情報
アプリケーションのアイコンバッジに現在の気温を表示できるようになりました。\n設定→メインオプション→アイコンに気温を表示 で設定できます。\n\nメモ:気温情報の取得にはインターネットへの常時接続が必要です。
現在位置をホームロケーションに設定するには、ホームアイコンをタップします。\n\nアプリケーションアイコン上のバッジはホームロケーションの現在の気温を表しています。
アイコンに気温を表示
登録中…
削除中…
完了!
確認
リストに都市が登録されていません。プッシュ通知は無効です。
\%@\" が現在のホームロケーションに設定されています。他の都市の気温をアイコンに表示するには、ホームスクリーンのボタンからその都市を選択してください。\n\nメモ:気温がマイナスの場合は1000を加えて表示します。(例:-5度は1005と表示)”
プッシュ通知

%@ を気に入ったら、ぜひレビューを付けてください!\n\n★★★★★;
星 %@
いいえ
あとで

サポート対象外
ステータスを取得中…
失敗!
%@ を購入
購入中…
キャンセル済

このバージョンでは1都市までご利用になれます。フルバージョンでは100都市まで追加できます。
このオプションは '%@' アプリケーションのフルバージョンでご利用になれます。
ライトバージョン
さらに詳しく
アップグレード
フルバージョン:
・14日間予報\n・14日間/48日間画像\n・さらに詳細な設定\n・衛星画像とドップラーレーダー\n・アイコンバッジに気温を表示;
次のアップデートは %@ 以降
App Store で購入

すべての機能を有効化
有効化
%@ を有効化
復元
広告なし
複数の都市を追加
14日間予報
14日間トレンド予報
この機能またはアプリを購入した場合、購入した項目を復元してください。

レシートが無効です。
復元できるものがありません。
レシートを取得できません。
この設定は iOS 7 以上で有効です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
5188文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,673円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
planopiloto planopiloto
Standard
はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。
得意な分野はテクノロジー系ニュース記事の翻訳などで、
過去に複数の大手メディア様に掲載いただいております...
相談する