conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた自身のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。 ご連絡お待ちしております。

翻訳依頼文
すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた自身のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。
ご連絡お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
19分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 連絡が遅くなって申し訳ありません。 私はあなたのメールアドレス宛てにペイパルで支払いを試みました。 しかし、下記のメッセージが表示され、支払うことが出来ませんでした。 「PayPalアカウントに登録されていないメールアドレスに対して支払うことはできません」 あなたがペイパルに登録することが必要と思います。 ペイパルに登録しているメールアドレスを知らせていただくことは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは。お支払いの件ですが、ペイパルの支払い限度額を解除するために本人確認の手続きが必要になりました。こちらからの手続きは済ませましたが、ペイパル側での手続きに１～２週間ほどかかるようで、手続きが完了するまで商品代金を支払うことができません。手続き完了しだい、すぐにお支払いしますので、それまで待っていただけないでしょうか？ご検討いただけましたら幸いです。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 1. 口座名義人 2. 口座番号 3. 銀行名 4. 銀行番号 5. 銀行所在地 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 こちらの製品は日本のキャノン製品になります。 日本の正規代理店から購入し日本から配送致します。 箱も中身もキャノン製です。 中国からや他の国からの配送ではないので心配しないでください。 日本から配送致します。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
日本語 → フランス語