Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた自身のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。 ご連絡お待ちしております。

翻訳依頼文
すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた自身のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。
ご連絡お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
19分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

Tweetありがとうございました！我々はITの力で日本酒文化を世界に伝えるべく、スマートフォン向けのアプリケーションを開発しています。 ワインのテイスティングブックのようなアプリケーションを日本酒用に開発しましたので、是非お試しください！こちらのＵＲＬから無料にてダウンロードできます。 日本酒とワイン文化が相互に協力して発展できることを希望しています！
日本語 → フランス語
8347 ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 深くお詫び申し上げます。 まずは関税分をご返金致します。 関税の請求書をメールで送って頂いてよろしいで しょうか？ すぐに返金させて頂きます。 また、商品は現在ｊは完売している為、全額返金させて頂きます。 すみませんが以下手続きをお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
研究支援のお願い
日本語 → フランス語
インタビュー参加者の募集！謝礼8000円（2時間） 仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。 【参加条件】 国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州 言語：日本語を話せる方 その他条件： 日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A） もしくは 現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B） 【日時】 Session A 9/25 10:00-12:00 Session B 9/29 1 ※インタビューは日本語で実施します。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
日本語 → フランス語