Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 3月に注文した荷物ですが、21箱は4月3日に届いたのですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは 3月に注文した荷物ですが、21箱は4月3日に届いたのですが、下記8箱分の荷物がまだ届いておりません。 ※ ※ ご確認をお願い致します。 敬具

翻訳依頼文
こんにちは

3月に注文した荷物ですが、21箱は4月3日に届いたのですが、下記8箱分の荷物がまだ届いておりません。

※
※

ご確認をお願い致します。

敬具
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,

Merci de vérifier votre expédition pour notre commande du mois de mars, car nous avons bien réceptionné une partie donc 21 cartons le 3 avril, cependant nous sommes toujours en attente de 8 cartons indiqués ci-dessous.

Bien cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 お返事ありがとうございます。 私は代わりのお皿を送ってほしいです。 送料の追加分はペイパルでお支払いしたいです。 それから、まだ届いていない皿3枚と、割れた皿の代わりに送ってくださる皿3枚は一緒に送っていただけるのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
有名人を街で見かけた 家族と喧嘩した 仕事で怒られた 仕事ですごく評価された テストでいい成績をとった 通勤（通学）中に面白いものを見た 友達と食事をした 明日こんなことがある 仕事の面接がある 友だちとパーティーするよ 家の大掃除しなきゃ 洗濯物が溜まっているので バイトに行きます 映画を見に行きます 楽しみにしている本の発売日だ 好きなアーティストのライブの日 ショッピングに行かなきゃ スポーツイベントに参加します ボランティアがある 明日も仕事（学校） 共通の知り合いについてどう思う？ カッコイイ カワイイ
日本語 → フランス語
あなたの荷物はフランスに到着しています。 今すぐ荷物を受け取ってください。 受け取り人が対応してくれないと、荷物は日本へ返却されてしまいます。 私はどうすることもできません。 あなたがAMAZONに悪い評価をつけたので、とても困っています。 あなたがおこなった評価には問題があります。 取引が無事終わるまで、責任を持って対応しますので、 今すぐにAMAZONの評価を取り消して頂けますか？
日本語 → フランス語
誠に申し訳ないです。 sal便での発送となるため、追跡番号がなく 商品の配達状況を確認することができません。 実際当該配送方法を使用した場合 7日~長くて14日の間にて商品到着すると思うのですが 長い時間止められてしまう可能性が御座います。 明日までというところであれば 全額返金にて対応させて頂きますがいかがなさいましょう。
日本語 → フランス語