[英語から日本語への翻訳依頼] 美女と野獣のティーカップを購入したいのですが、一対である保証は何処にあるのですか。また、それはまだオリジナルの包装がされているのですか。

備考

ebay出品者です。ディズニー美女と野獣の、ティーカップ2個・砂糖入れ・ティーポット、の4点セットの商品についてのバイヤーからの質問です。どういう意味でしょうか？よろしくお願いします。

Original text

I want to buy the tea cup of beauty and the beast but what is thé garranty that it will come in one pieces? And is it still in is original wrapping?

翻訳 / 日本語

美女と野獣のティーカップを購入したいのですが、一対である保証は何処にあるのですか。また、それはまだオリジナルの包装がされているのですか。

akawine- 10年以上前
ありがとうございます。in one piecesを「どう割らずに配送できるか」、original wrappingを「元の包装状態のまま」と訳した方もいました。なのでやっぱりよくわかりません。難しいですね〜。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。訂正するのを忘れていました。原文中の"in one piece"はイディオムでその意味は「無傷で」や「壊れないで」などの意味がありますので、「一対である保証は何処にあるのですか。」の部分は「壊れないと言う保証はしてくれるのですか」に訂正してください。

翻訳 / 日本語

この美女と野獣のティーカップを購入したいのですが、１ピースづつミスなく配送される保証はありますか？
それから、まだ元の包装状態のままですか？

im_yuki- 10年以上前
１ピース〜の部分は翻訳ミスです。割れ物であることから、どう割らずに配送できるのかを聞いているようです。

akawine- 10年以上前
ありがとうございます。in one piecesを「一対であること」、original wrappingを「オリジナルの包装」と訳した方もいました。なのでやっぱりよくわかりません。難しいですね〜。

im_yuki- 10年以上前
garrantyのスペルがguarantyになっている事やちょっとした文法のミスから、メッセージの感じからして英語が母国語の方ではないように感じます。

im_yuki- 10年以上前
guarantyのスペルがgarrantyに、です。