Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] TSUTAYA TOKYO ROPPONGI CD/DVDレンタル、本屋 スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコー...
翻訳依頼文
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVDレンタル、本屋
スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコーヒーが飲めるほか、2階はDVD・CD販売をしていてレンタルCDのリスニングも可能。
EXシアター六本木
ライブホール。
六本木ヒルズの向かいにある2013年11月にオープンした大規模なライブホール。
ロックバンドのライブからクラシックのコンサートまで様々なアーティストのライブが開催されます。 TOHOシネマズ六本木ヒルズ
映画館。
最新鋭音響システムを導入した、全席完全指定席の映画館。プレミアムスクリーンでは、映画をファーストクラス感覚で楽しむことができます。
月～木・日 9:00～24:00
金・土・祝前日 9:00～翌朝5:00
ブランドトーキョー
クラブ、ラウンジ。
週末のオープンから24時までは音楽を中心としたダンスパーティー＆ダンスショーケース「B.T.P.」を楽しんで頂き、その後は、朝までラウンジとしてゆっくりとお酒をお楽しむことができる。 サントリー美術館
東京・六本木、東京ミッドタウンにある美術館。国宝、重要文化財を含む約3000件を所蔵。日本美術を中心とした企画展を開催。
西麻布郵便局
郵便局。
窓口にて手紙や荷物の配達依頼が可能であり、その他、切手の購入もできる。
国立新美術館
国立新美術館は、コレクションを持たず、国内最大級の展示スペース（14000平方メートル）を生かした多彩な展覧会の開催、美術に関する情報や資料の収集・公開・提供、教育普及など、アートセンターとしての役割を果たす、新しいタイプの美術館です。
CD/DVDレンタル、本屋
スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコーヒーが飲めるほか、2階はDVD・CD販売をしていてレンタルCDのリスニングも可能。
EXシアター六本木
ライブホール。
六本木ヒルズの向かいにある2013年11月にオープンした大規模なライブホール。
ロックバンドのライブからクラシックのコンサートまで様々なアーティストのライブが開催されます。 TOHOシネマズ六本木ヒルズ
映画館。
最新鋭音響システムを導入した、全席完全指定席の映画館。プレミアムスクリーンでは、映画をファーストクラス感覚で楽しむことができます。
月～木・日 9:00～24:00
金・土・祝前日 9:00～翌朝5:00
ブランドトーキョー
クラブ、ラウンジ。
週末のオープンから24時までは音楽を中心としたダンスパーティー＆ダンスショーケース「B.T.P.」を楽しんで頂き、その後は、朝までラウンジとしてゆっくりとお酒をお楽しむことができる。 サントリー美術館
東京・六本木、東京ミッドタウンにある美術館。国宝、重要文化財を含む約3000件を所蔵。日本美術を中心とした企画展を開催。
西麻布郵便局
郵便局。
窓口にて手紙や荷物の配達依頼が可能であり、その他、切手の購入もできる。
国立新美術館
国立新美術館は、コレクションを持たず、国内最大級の展示スペース（14000平方メートル）を生かした多彩な展覧会の開催、美術に関する情報や資料の収集・公開・提供、教育普及など、アートセンターとしての役割を果たす、新しいタイプの美術館です。
TSUTAYA東京六本木店
書籍影音租售店
與星巴克比鄰，可在店內沙發椅上一邊享用咖啡，一邊品嘗書籍雜誌；亦可上二樓影音區試聽CD或租購影音。
EX劇場六本木
現場演出舞台區
位於六本木新城對面，開放於2013年11月的大型現場舞台區。
從在地樂團到古典樂演奏會，各式各樣的藝術表演都在此展出。
書籍影音租售店
與星巴克比鄰，可在店內沙發椅上一邊享用咖啡，一邊品嘗書籍雜誌；亦可上二樓影音區試聽CD或租購影音。
EX劇場六本木
現場演出舞台區
位於六本木新城對面，開放於2013年11月的大型現場舞台區。
從在地樂團到古典樂演奏會，各式各樣的藝術表演都在此展出。
六本木新城TOHO電影院
電影院
引進業界最新音響系統，採完全指定席次制的電影院。可以選擇私人座位享受特等席，體驗看電影的新樂趣。
〈一〉～〈四〉、〈日〉 9:00～24:00
〈五〉、〈六〉、例假日前日 9:00～隔日5:00
東京品牌(Brand TOKYO)
酒吧
周末24小時開張營業，可以盡情享受音樂及跳舞，亦可觀賞「B.T.P.」現場表演，更可在天亮前靜靜享受品酒的樂趣。
電影院
引進業界最新音響系統，採完全指定席次制的電影院。可以選擇私人座位享受特等席，體驗看電影的新樂趣。
〈一〉～〈四〉、〈日〉 9:00～24:00
〈五〉、〈六〉、例假日前日 9:00～隔日5:00
東京品牌(Brand TOKYO)
酒吧
周末24小時開張營業，可以盡情享受音樂及跳舞，亦可觀賞「B.T.P.」現場表演，更可在天亮前靜靜享受品酒的樂趣。
Sontory美術館
位於東京都六本木區內的東京中城，收藏約3000件國寶級重要文化財，並開設日本美術展覽。
西麻布郵局
郵局
可在窗口寄送信件及包裹，亦可購買郵票。
國立新美術館
國立新美術館沒有收藏任何展示品，而是開放國內最大等級的展示空間(14000平方公尺)，開設各式各樣的展覽，並收集、公開及提供各種美術相關情報與資訊，及推動美術教育普及等。是藝術中心型態的新型美術館。
位於東京都六本木區內的東京中城，收藏約3000件國寶級重要文化財，並開設日本美術展覽。
西麻布郵局
郵局
可在窗口寄送信件及包裹，亦可購買郵票。
國立新美術館
國立新美術館沒有收藏任何展示品，而是開放國內最大等級的展示空間(14000平方公尺)，開設各式各樣的展覽，並收集、公開及提供各種美術相關情報與資訊，及推動美術教育普及等。是藝術中心型態的新型美術館。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 681文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,129円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
clier
2013年12月日本語能力試験N1合格。
2014年6月BJTビジネス日本語能力テスト受験。
2014年6月BJTビジネス日本語能力テスト受験。
Conyac翻訳の特徴
