Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ステージ アンロック 大きなドットの消し方。 一定のサイズになると、周りが点滅するので、 ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... ...
翻訳依頼文
ステージ
アンロック
大きなドットの消し方。
一定のサイズになると、周りが点滅するので、
ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...
攻撃します。
サイズが小さくなると溜める事が出来ません。
ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。
攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。
指を画面から離せば、攻撃は中断されます。
それでは大きなドットを消してみて下さい。
攻撃の溜め時間を短くします。
攻撃できるサイズを下げます。
アンロック
大きなドットの消し方。
一定のサイズになると、周りが点滅するので、
ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...
攻撃します。
サイズが小さくなると溜める事が出来ません。
ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。
攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。
指を画面から離せば、攻撃は中断されます。
それでは大きなドットを消してみて下さい。
攻撃の溜め時間を短くします。
攻撃できるサイズを下げます。
舞台
解鎖
消去大點的方法。
到達一定範圍後，周圍會閃爍，
長按蓄積能量。若點的顏色為紅色...
攻擊。
若尺寸變小則無法蓄積能量。
若在長按的狀態下滑動可以移動。
若持續攻擊會縮小，請注意。
手指若離開畫面，會中斷攻擊。
那麼，請消去大點。
縮短攻擊蓄積時間。
減少可以攻擊的範圍。
解鎖
消去大點的方法。
到達一定範圍後，周圍會閃爍，
長按蓄積能量。若點的顏色為紅色...
攻擊。
若尺寸變小則無法蓄積能量。
若在長按的狀態下滑動可以移動。
若持續攻擊會縮小，請注意。
手指若離開畫面，會中斷攻擊。
那麼，請消去大點。
縮短攻擊蓄積時間。
減少可以攻擊的範圍。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 204文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,836円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
fantasy4035
Conyac翻訳の特徴
