conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. うーむ…おそらくLPを録音して自慢できる！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] うーむ…おそらくLPを録音して自慢できる！

翻訳依頼文
mmm...possibly record an LP that we can be proud of it!
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
うーむ…おそらくLPを録音して自慢できる！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

私はロシアの中央に住んでおり、関税の限度は1000ユーロで1000ドル以上なので、輸入関税に関しては全く問題ありません。
英語 → 日本語
迅速に対応いただきありがとうございます。 この取り扱い製品について、彼らをサポートするために日本で公式の販売代理店になるために、あなたのリクエストを販売代理店に転送しました。 もし他に必要な情報があればお知らせください。すぐに一緒に働けるのを（楽しみにしています）。
英語 → 日本語
こんばんは。 インドの購入の検査についてですが、 この購入の検査報告についての添付ファイルをチェックしてください。 以下のこの検査の写真のリンクをチェックしてください。 http://tbf.me/Br616L ２７０００７の製品について、全製品が修理中であることをご留意ください。 ２７０００７の不具合は以下の通りです。 サイズが大きすぎ、許容範囲を超えています。 適切にアセンブルされていません。 検査報告によると、発送用に全く準備されていません。 このため、全製品は修理が必要です。
英語 → 日本語
戻ってきてくださりありがとうございます。私の品物（ITEM）の調子も良いという事をお知らせしたく存じます。代金支払いは電信扱いで即時銀行振込で購入したいと存じます。今売り出し中の商品はどれ位あるのでしょうか。もしLINE idがあるのであれば、お教えください。その方がチャットなどでお話でき便利だと思います。
英語 → 日本語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語