Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Injectors testing with diesel return flow comparison The test of this video ...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は cmartellers_1993 さん invidente9 さん alcirab さん elpeliglota_9 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 676文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

rpayaによる依頼 2014/06/22 21:39:40 閲覧 2633回
残り時間: 終了

Injectors testing with diesel return flow comparison

The test of this video only works on electromagnetic fuel injectors with direct injection

This test does not work on the indirect injections (first models diesel) or on piezoelectric injectors ( high pressure return flow)

This vehicle is a Peugeot 206 HDI 2.0: direct injection (common rail) and Bosch electromagnetic injectors

The injectors are interconnected with small hoses which return the unused diesel in the fuel tank

Bring the engine to operating temperature then disconnect the fuel return pipes (the hoses removal is facilitated on a hot engine)

Connect long pipes of this type in their place (inside diameter 3 mm)

cmartellers_1993
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/06/22 22:30:42に投稿されました
Pruebas de inyectores diesel comparado con el flujo de retorno

El test de este vídeo solamente funciona en los inyectores de combustible electromagnéticos de inyección directa
Esta prueba no funciona en inyecciones indirectas ( primeros modelos de diesel ) o en inyectores de piezoeléctricos ( flujo de regreso de alta presión )

Este vehículo es un Peugeot 206 HDI 2.0: de inyección directa ( carril común ) y con inyectores Bosch electromagnéticos
Los inyectores están interconectados a través de pequeños tubos que devuelven el diesel no utilizado al tanque de combustión.
Inducir el motor a la temperatura de funcionamiento, a continuación, desconectar los conductos de regreso del carburante ( la remoción de los tubos se facilita cuando el motor está caliente)
Conectar los conductos largos de este tipo en su apósito lugar (diámetro interior de 3 mm)
invidente9
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/06/22 22:12:10に投稿されました
Los inyectores que prueban el diésel regresan los comparaciones con el flujo

La prueba de este vídeo solo funciona en los inyectores electromagnéticos de combustible con inyección directa

La prueba no funciona en las inyecciones indirectas (diésel de primer modelo) o en inyectores piezoelectricas (flujo de regreso de alta presión)

Este vehículo es un Peugeot 206 HDI 2.0 de inyección directa (riel común) y de inyectores electromagnéticos Bosch

Los inyectores están conectados internamente con pequeñas mangeras las cuales regresan el diésel sin usar al tanque de combustible

Ponga el motor a una temperatura operacional y entonces desconecte los tubos de regreso de combustible (la extirpación de las mangeras es mas fácil en un motor caliente)

Conecte los tubos largos de este tipo en su lugar (dentro del diámetro de 3 mm)
alcirab
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/06/22 22:07:08に投稿されました
Prueba de inyectores con comparación de retorno de flujo
La prueba de este vídeo solo funciona en inyectores de combustible electromagnéticos con inyección directa
Esta prueba no funciona en inyecciones indirectas (los primeros modelos diesel) no con inyectores piezoeléctricos (flujo de retorno de alta presión)
Este vehículo es un Peugeot 206 HDI 2.0: inyección directa (carril común) e inyectores electromagnéticos Bosch
Los inyectores están interconectados con pequeñas mangueras que devuelven el combustible no utilizado al tanque
Lleve el motor hasta la temperatura correcta de operación, luego desconecte los caños de retorno del combustible (es más fácil quitar las mangueras con el motor caliente)
Conecte los caños largos de este tipo en su lugar (dentro del diámetro de 3mm)
elpeliglota_9
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2014/06/22 23:10:07に投稿されました
Prueba de inyectores con comparación de flujo de retorno de diésel

La prueba de este vídeo sólo es aplicable a los inyectores combustibles electromagnéticos con inyección directa

Esta prueba no es aplicable a los inyectores indirectos (primeros modeles diésel) ni a los inyectores piezoeléctricos (flujo de retorno de alta presión)

Este vehículo es un Peugeot 206 HDI 2.0: Inyección directa (carril común) y inyectores electromagnéticos Bosch

Los inyectores son conectados con mangueras pequeñas que traen de vuelta el diésel que no fue utilizado para el tanque de combustible.

Calienta el motor hasta la temperatura de operación y después desconecta el tubo de retorno de combustible (La extracción de las mangueras es facilitada en un motor caliente)

Conecta tubos largos de este tipo en sus lugares (diámetro interior 3 mm)



クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。