Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Injectors testing with diesel return ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Injectors testing with diesel return flow comparison The test of this video ...

翻訳依頼文
Injectors testing with diesel return flow comparison

The test of this video only works on electromagnetic fuel injectors with direct injection

This test does not work on the indirect injections (first models diesel) or on piezoelectric injectors ( high pressure return flow)

This vehicle is a Peugeot 206 HDI 2.0: direct injection (common rail) and Bosch electromagnetic injectors

The injectors are interconnected with small hoses which return the unused diesel in the fuel tank

Bring the engine to operating temperature then disconnect the fuel return pipes (the hoses removal is facilitated on a hot engine)

Connect long pipes of this type in their place (inside diameter 3 mm)
cmartellers_1993
cmartellers_1993 さんによる翻訳
Pruebas de inyectores diesel comparado con el flujo de retorno

El test de este vídeo solamente funciona en los inyectores de combustible electromagnéticos de inyección directa
Esta prueba no funciona en inyecciones indirectas ( primeros modelos de diesel ) o en inyectores de piezoeléctricos ( flujo de regreso de alta presión )

Este vehículo es un Peugeot 206 HDI 2.0: de inyección directa ( carril común ) y con inyectores Bosch electromagnéticos
Los inyectores están interconectados a través de pequeños tubos que devuelven el diesel no utilizado al tanque de combustión.
Inducir el motor a la temperatura de funcionamiento, a continuación, desconectar los conductos de regreso del carburante ( la remoción de los tubos se facilita cuando el motor está caliente)
Conectar los conductos largos de este tipo en su apósito lugar (diámetro interior de 3 mm)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
676文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
33分
フリーランサー
cmartellers_1993 cmartellers_1993
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Normally, will arrive within 5 - 10 business days (16 days at the latest). We'd like to inform the tracking number after shipped. We only ship to an authorized PayPal address. Never sell fakes, knock-offs or reproductions. Comes from a pet and smoke free environment. Please do not hesitate to contact us for any inquiries or concerns you may have, and let us know if there is anything with...
英語 → スペイン語
HIS may not be the last laugh, but Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum is certainly laughing loudly. Four years ago his high-flying emirate, Dubai, crashed in the wake of the world slump. Its property prices plunged by nearly 60%. A giant sand-dune of debt, worth at least $100 billion, looked set to suffocate the shiny city-state. “Bye Bye Dubai,” gloated the Daily Mail, a British newspaper, ...
英語 → スペイン語
As the film reminds us throughout, Dickens (Fiennes) was a man not only of the printed page but of the stage as well, a buoyant performer and crafter of occasional theatrical entertainments. That's how he meets Nelly, an actress in a family troupe that includes her mother (Kristen Scott Thomas) and two older sisters (Perdita Weeks, Amada Hale). When he engages them for one of his shows, it's cl...
英語 → スペイン語
How to do a straight edge wheel alignment To adjust wheel alignment with this method, the tires must not be distorted and rims should have no runout The method used in this video is not as precise as that used by the professionals (laser adjustment) However, this method allows large misalignment self correction For a more accurate setting, take the vehicle to a professional Place 2 jack st...
英語 → スペイン語

cmartellers_1993さんの他の公開翻訳

Algún día, espero que alguien ponga un vivir, respirar, llorar y gritar a la personita de apenas unos segundos de vida que tengo en mis brazos y me diga que aquí en la vida real, es ese alguien que he criado, es la manifestación de cada sueño y pesadilla que he vivido en los últimos nueve meses.

Ves aquí la manifestación de todo hasta ahora. Aquí, en mis brazos, hay otro comienzo. Aquí, tan enamorado de mi como yo de él, es el comienzo de una próxima gran aventura

Espero que algún día pueda amar a una personita tan febrilmente y tanto como todo lo que abarca como mi madre me ama. Espero que algún día pueda dar ese regalo a mi personita.
英語 → スペイン語
Algún día, espero que alguien me llame "Mamá." espero que (si es que es un niño) sostenga sus pequeños dedos gorditos extendidos, rogándome en unos grande, muy grandes y hermosos ojos de bebé, apretando y aflojando (si es una muchacha) sus dulces, pequeñas manos en mi dirección ya que me hace señas para levantarla alto del suelo y cogerla en brazos, donde la seguridad y la comodidad esperan.

Un día, espero que alguien se acurruque en mi pecho con el pelo lavado y fresco, oliendo tan embriagadoramente a bebé tanto que me golpea con fuerza en la tripa, quitándome la respiración.
英語 → スペイン語