Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記手順を記載します。 1.まず、配達業者に壊れていたと連絡してくださ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記手順を記載します。 1.まず、配達業者に壊れていたと連絡してください。 （※お手数ですが、連絡して頂かないと先に話が進みません。） レポートを作成...

翻訳依頼文

下記手順を記載します。

1.まず、配達業者に壊れていたと連絡してください。
（※お手数ですが、連絡して頂かないと先に話が進みません。）
レポートを作成します。
内容に関しましては詳細を聞かれると思いますが
専門家ではないので、大体の状況と壊れているという事をしっかりお伝えください。
（それがないとこちらは動けません。）

2.レポートがこちらの配達業者に提出されます。
私が初めて検証依頼が出せます。
そして、こちらで状況を検証します。

3.確認が取れ次第、商品代、発送料、返送料のご返金を致します。
ryojiyono
ryojiyono さんによる翻訳
Please find the below procedure.

1. Contact shipping company and claim the broken item (This must be done first to proceed the others)
Write report. They will ask about the detail, but as you are not the specialized person, brief explanation of the condition and clearly mentioning that the item is broken is important. (Again, this must be done for us to proceed)

2. The report is submitted to the shipping company at this side.
I can then submit the investigation request, and they will start investigating.

3. Upon confirmation of the situation, refund for item, shipping charge and returning charge is made.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
22分
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

他の日本語から英語への公開翻訳

今現在、22人のセラーがアマゾンでブレードテックを売っていますが、これを3人にまで減らします。 こうすることでタイムセールをできるようにして、広告をかけられるようにできます。 アマゾンのレビューについても対応します。 ネジが錆びたというレビューがついてますが、明らかにライバルセラーの妨害ですね。 しかしなんといっても早急に改善しなくてはならないのが、楽天の販売です。 悪質な値段づけで、最安値が2000円以上と、ひどい状態が続いています。 しかしこれらのセラーを一掃します。
日本語 → 英語
Aは紙の樹脂が含浸されたリボンを一定の角度で巻きながら、焼成して作られています。リボンは一定の間隔で波打っており、リボンの凹凸同士がくっつくことで穴を形成します。 穴の大きさはコントロール不可能ですので、整流性は圧力損失の規格値を設けて管理しています。 （エアーを流して測定します。） ですので、品質に大きなバラツキは無いようにしております。
日本語 → 英語
お世話になります。 昨日、弊社倉庫にコンテナが入りました。 コンテナに穴が開いていて、商品が濡れてしまっているものがありました。 商品自体は、乾かせば、大丈夫そうです。 また、サンプルについては、 水平がとれていなかったり、溶接がちゃんとされていないので、 後日、また打ち合わせをしましょう。 今後とも、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日のZ34の画像転送について、メーカーへ要望です。 FTP転送の画像サイズが1280*720ではお客様の要望を満たせないケースもありクレームが出ています。 他のカメラ同様に、1920*1080のFTP転送をファームウェアアップデートで対応できるように要望が出ています。 弊社としても、他のカメラ（E43など）でできるわけなので、Z34でも早急に対応してもらえることを希望します。
日本語 → 英語

ryojiyonoさんの他の公開翻訳

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
日本語 → 英語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
日本語 → 英語
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
日本語 → 英語