Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Cheeky Parade NY TOUR「チキパ流 修学旅行～ニューヨークってどうなの？～（10/9〜10/13） 2014年6月1日より『チキパ流...
翻訳依頼文
上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Above schedule may be altered without prior notice due to the convenience of airline, weather, force majaure, or local situation.
The flight may be cancelled due to the weather condition of the scheduled day. Please be noted that the participants shall be responsible for any expenses incurred by the extending stay or using the other means of transportation due to the cancellation of scheduled flight.
The flight may be cancelled due to the weather condition of the scheduled day. Please be noted that the participants shall be responsible for any expenses incurred by the extending stay or using the other means of transportation due to the cancellation of scheduled flight.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1609文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 14,481円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
susumu-fukuhara
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...
フリーランサー
ryojiyono
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
Conyac翻訳の特徴
