conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。

翻訳依頼文
日本でも刀の価値が見直されています。
出版物の数が増えています。
世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。
bam_yoko
bam_yoko さんによる翻訳
Jepang juga meninjau nilai pedang.
Jumlah publikasi telah meningkat.
Saya pikir kita akan dapat memberikan informasi yang berguna kepada orang-orang dari penggemar di seluruh dunia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
bam_yoko bam_yoko
Starter

他の日本語からインドネシア語への公開翻訳

$5の小さな仕事が世界をつなぐ 世界中の人々に$5で仕事を請ける、依頼する。小さな仕事で世界をつなぐvitesへようこそ。 世界中から仕事を受ける。 世界中に仕事を依頼する。 スモールビジネス 編集 公開 非公開 削除 保存 保存しました ホーム vites とは 利用規約 運営会社 お問合せ 登録 / ログイン マイページ アカウント ログアウト 退会する 本当に退会しますか？ 退会済みユーザー すべて 設定 お知らせ 売上 仕事一覧 $5で○します あなたを私のfacebookで紹介します イラストを描きます ロゴを描きます
日本語 → インドネシア語
あなたと関係する「仕事」にコメントが投稿されました あなたの「仕事」にコメントが投稿されました 「A」にコメントが投稿されました。 Aさんが、あなたの「仕事」をシェア しました 注文が自動キャンセルされました 注文ID : A 注文が 48時間以上 受注されなかったため自動キャンセルされました。 ※お支払い頂きました料金は数日中に全額返金されます。 注文「A」が自動キャンセルになりました。 習得言語 最低１つ習得言語を選択してください。
日本語 → インドネシア語
招待状 必須 任意 イベント情報を編集する メール招待状を作成する 販売チケットの管理 イベントの詳細 イベントに参加する QRコードチケットを送る イベントの評価はこちら 申込内容の詳細 申込チケットの詳細
日本語 → インドネシア語
①ファン数が100,000人を突破致しました。 ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。 これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。 ②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。
日本語 → インドネシア語

bam_yokoさんの他の公開翻訳

Two staffs with pro-bicycle maintenance license who will help you under any mechanical accidents

Pro-youth maintenance tools/chemical tools

Many tire tubes for emergency

Spare parts for emergency

Disposal service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head lamp/tail lamp

Rental safety tools to meet Japanese standard

Lecture and advise for maintenance

Practice operation and advise just before the tour

Receicing and delivery service after/before the accident
日本語 → 英語
Merci pour le message.
Je suis désolé de vous déranger à cause de notre erreur.
Nous remboursé tout l'argent plus 2 €,

Nous vous remercions de votre compréhension et coopération.
日本語 → フランス語
It's wood cut design and a collection of sketches. They are damaged as a whole.
The first page of the vol.1 is cut out.
But it's not bad if you think that it was published over 100 years ago.

It's a spare key to the American car bought in the past.
We are not sure, but we think it's an American car.
It looks almost unused , but some of them might be bent.

A mechanical doll that is originated from the only instruction book wriiten in Edo period "Karazui." It carries a tea to a customer and takes it away when it's empty.
You can control its distance, rotation angle and speed.
日本語 → 英語
Thanks for the picture.
I just ordered the item.
日本語 → 英語