conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] 日本でも刀の価値が見直されています。 出版物の数が増えています。 世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。

翻訳依頼文
日本でも刀の価値が見直されています。
出版物の数が増えています。
世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。
bam_yoko
bam_yoko さんによる翻訳
Jepang juga meninjau nilai pedang.
Jumlah publikasi telah meningkat.
Saya pikir kita akan dapat memberikan informasi yang berguna kepada orang-orang dari penggemar di seluruh dunia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
bam_yoko bam_yoko
Starter

他の日本語からインドネシア語への公開翻訳

日本国外からのご利用の場合、無料チケットのみご登録いただけます。 QRコードチケットを送る イベントの評価はこちら
日本語 → インドネシア語
招待状 必須 任意 イベント情報を編集する メール招待状を作成する 販売チケットの管理 イベントの詳細 イベントに参加する QRコードチケットを送る イベントの評価はこちら 申込内容の詳細 申込チケットの詳細
日本語 → インドネシア語
気軽に気になるニュースをチェック ピンチ操作でニュース記事表示量を変更 ピンチ操作で記事表示量を変更 ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！ とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！ クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！ ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。 現在クリップされた記事はありません
日本語 → インドネシア語
皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？
日本語 → インドネシア語

bam_yokoさんの他の公開翻訳

Two staffs with pro-bicycle maintenance license who will help you under any mechanical accidents

Pro-youth maintenance tools/chemical tools

Many tire tubes for emergency

Spare parts for emergency

Disposal service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head lamp/tail lamp

Rental safety tools to meet Japanese standard

Lecture and advise for maintenance

Practice operation and advise just before the tour

Receicing and delivery service after/before the accident
日本語 → 英語
Merci pour le message.
Je suis désolé de vous déranger à cause de notre erreur.
Nous remboursé tout l'argent plus 2 €,

Nous vous remercions de votre compréhension et coopération.
日本語 → フランス語
It's wood cut design and a collection of sketches. They are damaged as a whole.
The first page of the vol.1 is cut out.
But it's not bad if you think that it was published over 100 years ago.

It's a spare key to the American car bought in the past.
We are not sure, but we think it's an American car.
It looks almost unused , but some of them might be bent.

A mechanical doll that is originated from the only instruction book wriiten in Edo period "Karazui." It carries a tea to a customer and takes it away when it's empty.
You can control its distance, rotation angle and speed.
日本語 → 英語
Thanks for the picture.
I just ordered the item.
日本語 → 英語