conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。 ※「NY TOU...

翻訳依頼文
※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。
※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。
※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。
※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。




mmcat
mmcat さんによる翻訳
*Please visit the Cheeky Parade official website for the schedule of the handshake event.
*"NY TOUR attendance award" has no expiration date.
*Cheeky Passports with no stamps can be subject to "NY TOUR attendance award"
*"NY TOUR special offer" can be used in combination with "NINE LIVES TOUR special offer".
tamami
tamamiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1300文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,700円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
フリーランサー
tamami tamami
Starter
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 写真を確認しました。 入出荷のときにミスが起こり誤って出荷されてしまいました。 現在在庫を確認したところ注文された商品の在庫がなく、一週間後くらいに入荷があるのですがどのようにいたしますか？ ①返品と正しい商品の再発送をする ②返品と返金のみをする 上記からご希望をお聞かせ下さい。 また返品の際に送料はどのくらい掛かりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
薄手で肌触りのいいコットン素材を使用したドレスシャツです。 5つのフロントボタンとカフスボタンは、実際に開け閉めできます。 襟元を開けたり、袖をまくったり、シャツならではのアレンジができます。 コットン100%の洗いのかかったやわらかい生地なので、ゆったり着られます。 裾部分には太めのゴムを通し、お尻の部分をふんわりと包み込むラウンドテールに仕上げました。 誕生日会やホームパーティ、カフェにお出かけのオシャレ着としておすすめです。 このシャツは激しい運動には適しませんのでご注意ください。
日本語 → 英語
本日商品が届きました。 プレゼントまで頂きありがとうございます。 お伺いしたいのですが、 ジェムシリカは本物でしょうか？ 私の知っているジェムシリカは半透明なのですが こちらは全て不透明です。 他の種類の石ではないですか？ 偽物の可能性はありませんか？ また、このジェムシリカの産地と、 ラブラドライトの産地、トラピッチェアメジストの 産地を教えてください。 お返事よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは。 いつも親切な返信をいただき感謝しています。 再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願いします。 1. EMS発送フォームの送り主情報 レターを作成いただき，ありがとうございました。 細かくて恐縮ですが，製造者名の頭文字のTは大文字が正式ですか？ それとも小文字が正式ですか？ 4. UVランプ ●赤色で囲ったゴム部分について 再度確認となってしまい恐縮ですが，飲料水が保護ガラスの内側に入るのを防ぐ役割を果たすのであれば，食品に触れることになるのですが，どうですか？
日本語 → 英語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語