Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」(2014.03.22@品川ステラボール)が、ついに LIVE DVD&ブルーレイで8月6日発売決定! 悲願...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mmcat さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 58分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/18 20:35:21 閲覧 3054回
残り時間: 終了

悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」(2014.03.22@品川ステラボール)が、ついに LIVE DVD&ブルーレイで8月6日発売決定!

悲願の初ワンマンライブ「THE FIRST」が、ついにDVD&ブルーレイで8月6日発売決定!
メンバー9人の汗と笑顔、そして涙!あの感動が再び映像で蘇ります!

Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」
DVD盤 5200円(tax in)
Blu-ray盤 6300円(tax in)

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/06/18 21:32:51に投稿されました
The first ever solo live show “The First” (March 22, 2013 at Shinagawa Stellar Ball will be released as a LIVE DVD and Blu-ray on August 6.

The first ever solo live show “The First” will be released as a LIVE DVD and Blu-ray on August 6.
This video will bring back that emotion of seeing the 9 members with sweats, smiles, and tears.

Cheeky Parade PREMIUM LIVE ”THE FIRST”
DVD: 5,200 yen(tax included)
Blu-ray: 6,300 yen(tax included)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
mmcat
評価 64
翻訳 / 英語
- 2014/06/18 21:31:58に投稿されました
Live DVD & Blu-ray of the long-desired first one-man live "THE FIRST"(2014.03.22@Shinagawa Stellar Ball) to be finally released on August 6!

Live DVD & Blu-ray of the long-desired first one-man live "THE FIRST"(2014.03.22@Shinagawa Stellar Ball) will be finally released on August 6!
The sweat, the smiles, and the tears of the 9 members! The sensation is coming back in the video once again!

Cheeky Parade PREMIUM LIVE"THE FIRST"
DVD :¥5200(tax in)
Blu-ray :¥6300円(tax in)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。