conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5/24（土） Cheeky Parade ROAD TO NY～チキパと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 5/24（土） Cheeky Parade ROAD TO NY～チキパとTogetherしましょう②～(【神奈川】ららぽーと横浜) Cheeky P...

翻訳依頼文
5/24（土） Cheeky Parade ROAD TO NY～チキパとTogetherしましょう②～(【神奈川】ららぽーと横浜)


Cheeky Parade ROAD TO NY～チキパとTogetherしましょう②～(【神奈川】ららぽーと横浜)ミニライブ＆握手会決定！
【神奈川】ららぽーと横浜　1Fセントラルガーデン
≪1部≫13:00スタート
≪2部≫16:00スタート

m_s_1
m_s_1 さんによる翻訳
May 24th, Saturday; Cheeky Parade ROAD TO NY /stay together with Chikipa Vol.2 @Lalaport Yokohama, Kanagawa

Live concert & handshake session: Cheeky Parade TO NY /stay together with Chikipa Vol.2 @Lalaport Yokohama, Kanagawa
Location: Lalaport Yokohama, 1F-Central garden
<<Session 1>> starts at 13:00
<<Session 2>> starts at 16:00
susumu-fukuhara
susumu-fukuharaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2049文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
18,441円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
m_s_1 m_s_1
Starter
フリーランサー
susumu-fukuhara susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する
フリーランサー
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
相談する
フリーランサー
tamami tamami
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。 このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。 文字が出ていない物は未開封品だけです。 ３０年前のものですから、ケースは多少の劣化はあります。 中身は間違いなく未開封新品です。 よって返品には応じられません。
日本語 → 英語
Aさん、ご無沙汰しています Aさんの意図しない退職から数年経ち、私も心配していましたが、元気な声を聞けてうれしく思います また、この場を借りて、Aさんの起業とお子様のご誕生、2つのお祝いを申し上げます Aさんの能力がいかんなく発揮されているようで安心いたしました メール頂いたB社への挨拶の件、残念ながら、現在会社は新型肺炎対策で、お客様の入退室や社員の出社が制限されつつあり、近日中は大変難しいとのことです。 城所さんに連絡中ですので、改めてご連絡いたします 元気でお過ごしください
日本語 → 英語
私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。 ちゃんと説明してください。 住所を間違えていませんか？ DHLがだめならFedExで 至急発送してください。 ここまで待たせておいてその対応？ Etsyにクレームをたて、 最低なフィードバックを残しますよ！ 今更返金で済ます気ですか？ いいかげんにしてください。
日本語 → 英語
こちらこそ10年間ありがとうございます。 あなた達の商品は私の人生を大きく変えてくれました。 可能であれば、これからも私たちはできるだけ長くこの商品の販売を続けていきたいと考えています。 商品は売れ続けていて、日本のお客様はとても喜んでくれていますし、ここまで品質レベルの高い商品は10年経った現在でも市場に存在しません。 私は日本の市場にこの商品がなくなってしまうことを想像すると、とても悲しいです。
日本語 → 英語

m_s_1さんの他の公開翻訳

Thank you for adding my item onto your Watch List.

I like you who are interested in Japanese items.

Here is my facebook account.
Please feel free to send me a friend request.

This item is very popular in Japan also.

It might be out of stock quickly, so please place an order soon if you like.

The item will be delivered with a tracking number, and I will support you until you receive it.

Is there anything else that you are looking for?

If you want to order some items together, please request me so that you will receive a better deal.

I will be waiting for your contact.
日本語 → 英語
The sales is going well.
We will do more advertisement and will promote the sales.
日本語 → 英語
税金/お金に関する事について、時折は英語で説明書きがありましたが、非常に解り辛かったです。

殆どの情報は日本語で書かれているため、理解するには受付に聞かねばなりませんでした。

通りの名前を記す標識はあまり存在しません。自転車に乗っている時は、いつも止まって電話で確認する必要がありました。

無し

レストランの中には、トイレの張り紙の日本語を読むのが難しい所もあります。漢字は読み辛いです。

JRの発券案内所では、新幹線などはチケットを２枚購入する必要があって（座席券と乗車券）、非常に困惑してしまうかもしれません。英語が解り辛かった為に１枚のチケットで大丈夫だと思っていたら、もっと料金が掛かって驚きました。
英語 → 日本語
I apologize you for the inconvenience on these days.
I found that the shipped item A has been arrived, which has been confirmed via Japan Post website.
121.10EUR has been processed to be refunded by receiving your complaint of AtoZ.
Since the product has been arrived there, we would like to request your payment of 121.10EUR.
We would like you to proceed the payment via PayPal.
Will you kindly give us a response to this email?
Thank you.
日本語 → 英語