Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新しく実装された以下の機能は具体的にどんな機能ですか？出典先を入力する機能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新しく実装された以下の機能は具体的にどんな機能ですか？出典先を入力する機能ですか？出典先を入力できるようになったら購入しようと考えています。 先日、AB...

翻訳依頼文
新しく実装された以下の機能は具体的にどんな機能ですか？出典先を入力する機能ですか？出典先を入力できるようになったら購入しようと考えています。

先日、ABCの情報をお渡ししたのですがXXXの解決はまだでしょうか？もしかすると解決するのが難しいのでしょうか？
せめてYYYのバグだけでも修正してもらえませんか？
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
The following functions which were equipped newly, what kind of functions are they actually? The function to input the source? If it's possible to give an authority, I'm going to buy it.

I sent you the information of ABC, is the XXX issue still unsolved? Or is it too hard to solve?
Could you first fix YYY bug if it takes long time?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
14分
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter (High)
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご存じと思いますが以前Cの時は、添付の体系で貴部から依頼を受領していました。 販売初年度はA、2年目以降はAがA1とA2の２つに分かれる体系でした。 今回の前提は、AはA1とA2に分かれることなく発売開始から終了まで体系が変わっていません。Bについても同様です。 以前、19年に競合他社の新製品投入に合わせ体系を変えると聞きました。 Cの時の体系ではなく、この内容で稟議へ進むのか念のため確認させて下さい。 また返品は受入可能です。あなたが希望する商品Dとの差額を確認し支払方法を連絡します
日本語 → 英語
50ドルの返金をしていただいてありがとうございます。私はあなたの親切なサポートでとても助かっています。 私は別の荷物のことで質問があります。 SHIP REQUEST ID ○○ 上記の荷物がまだ出荷がされていません。出荷がされずとても困っています。至急発送していただけるよう、倉庫の担当者へ連絡をお願いできますでしょうか。 もう1つ質問があります。25 Sep 2020 に$1,115.81の請求が上がってきております。この請求は何でしょうか？こちらの件もご回答をお願いします。
日本語 → 英語
少しお聞きしたいのですが、この本のカバーは2種類存在するんですか？もし2種類存在するならどちらが初版ですか？私は過去に白のカバーしか見た事ありません。
日本語 → 英語
なぜ日本に発送指示したものが倉庫に返送されてきているのでしょうか? 36.8kgという重量の問題でしょうか?? 発送前に御社が計測したデータは以下です 明らかに30kg以内ですので 私が支払った送料は返金すべきです｡ 早急にお返事をください｡
日本語 → 英語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語