Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. "Items must be in new condition Items...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] "Items must be in new condition Items must be returned with all original pack...

翻訳依頼文
"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"Waren müssen im neuen Zustand sein
Waren müssen mit aller ihrer Originalverpackung und ihren Accessoires zurückgesendet werden
Medienartikel (z.B. Filme, Musik, Videospiele und Software) müssen ungeöffnet sein und noch in der Plastikfolie eingepackt
Musikinstrumente, Fernseher und Unterhaltungselektronik-Geräte müssen UPC oder Seriennummer haben
Schuhe und Kleidungen müssen ungetragen sein
Wir werden keine Rücksendungen aus irgendwelchen Gründen außer offensichtlichen anfänglichen Mängeln akzeptieren."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
416文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約2時間

他の英語からドイツ語への公開翻訳

[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
英語 → ドイツ語
"The casting director is the person who culls the actors and brings the director the best choices for the role, after which the discussion begins and ultimately the director decides–but with much advice from the casting director, whose instinct the director relies on. Cindy Tolan is my long-term casting partner. She is probably my most intimate collaborator. My dread of miscasting is why I walk...
英語 → ドイツ語
Thank you for your message. I did many transactions in the past, and there has not been an instance that the shipment has not been made. I have asked delivery agent of Japan in parallel about it, but they don't know what happened in your country. Could you wait a little longer? A request for a follow up can be filed by the Japanese post office, but it would take about 30 days.If that is okay...
英語 → ドイツ語
We would like to ask you about your "Car-related experiences." Please read the chart below and go ahead to the next page.
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Falls der Kunde eine Rücklieferung anfordert, sind nur ungebrauchte und ungeöffnete Artikel für die Lieferung akzeptiert. Bitte bemerken Sie, dass, wenn ein Artikel auf Wunsch zurückgeliefert ist, ist der Kunde mit dem Rücknahmeabschlag bis zu 20% vom Originalpreis für ungeöffnete Artikel und bis zu 50% für geöffnete/gebrauchte Artikel belastet. Die Kosten der Rücksendung sind auch in der Verantwortung des Kunden.

Bitte bemerken Sie, dass, abhängig vom Umstand, wenn ein Artikel zurückgeliefert ist, ist der Kunde im Allgemeinen für 100% der originalen Lieferkosten verantwortlich ist.
英語 → ドイツ語