Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. "Items must be in new condition Items...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] "Items must be in new condition Items must be returned with all original pack...

翻訳依頼文
"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"Waren müssen im neuen Zustand sein
Waren müssen mit aller ihrer Originalverpackung und ihren Accessoires zurückgesendet werden
Medienartikel (z.B. Filme, Musik, Videospiele und Software) müssen ungeöffnet sein und noch in der Plastikfolie eingepackt
Musikinstrumente, Fernseher und Unterhaltungselektronik-Geräte müssen UPC oder Seriennummer haben
Schuhe und Kleidungen müssen ungetragen sein
Wir werden keine Rücksendungen aus irgendwelchen Gründen außer offensichtlichen anfänglichen Mängeln akzeptieren."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
416文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約2時間

他の英語からドイツ語への公開翻訳

・ＭＡＮＧＡ ・ＤＶＤ＆ＴＶ ＧＡＭＥ ・Toy Ｆｉｇｕｒｅ ・Ｆａｓｈｉｏｎ ・Ｃｏｓｍｅｔｉｃｓ ・Home＆Kitchen
英語 → ドイツ語
For your information: When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web site, you might be subject to applicable customs charges. And in that case, you are responsible for the customs charges. You can see our indication about this on the "Shipping Information" page. >Steuern >Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren. We are sorry but...
英語 → ドイツ語
The four containers collected approximately the same amount of fuel, the injectors operate correctly Reconnect hoses of origin Ensure that all the hoses are reconnected Start the engine Check the absence of leak Method 1: restoration with toothpaste Apply toothpaste to the opaque areas Wipe with a microfiber cloth Rinse with water After rinsing, the headlight seems translucent Let d...
英語 → ドイツ語
"Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards,"
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Falls der Kunde eine Rücklieferung anfordert, sind nur ungebrauchte und ungeöffnete Artikel für die Lieferung akzeptiert. Bitte bemerken Sie, dass, wenn ein Artikel auf Wunsch zurückgeliefert ist, ist der Kunde mit dem Rücknahmeabschlag bis zu 20% vom Originalpreis für ungeöffnete Artikel und bis zu 50% für geöffnete/gebrauchte Artikel belastet. Die Kosten der Rücksendung sind auch in der Verantwortung des Kunden.

Bitte bemerken Sie, dass, abhängig vom Umstand, wenn ein Artikel zurückgeliefert ist, ist der Kunde im Allgemeinen für 100% der originalen Lieferkosten verantwortlich ist.
英語 → ドイツ語