conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 電信送金について クレジットカードによるお支払に加えて、弊社(Jomas...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 電信送金について クレジットカードによるお支払に加えて、弊社(Jomashop.com)では海外からのご注文を電子送金を利用してお支払いたくことができま...

翻訳依頼文
Wire Transfer Payment
In addition to credit card payments, Jomashop.com also accepts international orders via wire transfer. Wire transfer orders must be submitted via email and processed manually. When sending Jomashop.com an international wire transfer payment, please make sure to pay all fees associated with your wire transfer (contact your bank for fee details). Jomashop.com will email you a list of wire transfer instructions after an invoice is generated in our system, and an order total is confirmed. Contact Jomashop.com about a wire transfer order here: http://www.jomashop.com/contact.html
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
電子送金でのお支払い

クレジットカードでのお支払いの他、Jomashop.comでは電子送金による海外からのご注文も承っております。

電子送金をご利用の場合は、e-mailでご注文の上、手作業でのお手続きとなります。海外から電子送金をする場合は、送金にかかる手数料を必ず全額ご負担ください。（手数料詳細についてはご利用の銀行へお問い合わせください。）

弊社システムで送り状を作成し、ご注文総額を確認後、送金方法に関する一覧をe-mailでお送りいたします。

電子送金に関するお問い合わせは下記へお願いいたします。
http://www.jomashop.com/contact.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
602文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,354.5円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたが無料でパーツを持っておくべきだと聞きました。 返送は不要です。 商品を（着払い）受取人払いで返送してください。
英語 → 日本語
商品の返品を円滑に行うにはいくつかのやり方があります: あなたに優先する宅配便業者があるなら、買い手にあなた自身の返送用ラベルを送ることができます。 買い手の地元宅配便業者のウェブサイト（例えば米国ならUSPSなど）の発送計算機を使って返送費用を探し、その後PayPalの「お金を送る」のオプションで買い手に支払いをしてください。 eBayのメッセージシステムで買い手に連絡を取り、商品をキープしたいのか、また損傷・紛失した部分への一部返金を受け入れるのかなど確認してください。
英語 → 日本語
OK、この仕事は半分以上が終わってます。作業返還プロセスは中国の習慣に関するウェブサイトの中にあります。またこの変換が無料ビジネスに属するのか聞いています。残りの物流会社などはヘルメットとあなたの手元の間にあります。そしてあなたは色々しゃべりましたが私の所有物以外で得られるものは無かったですね。あるいは元の提案や、色々な税金や手数料を追加し、自分のお客様が色々な種類の面倒なフォームに記入すりょり、販売者が直接購入することを好み欲します。
英語 → 日本語
low-fuel センダーは、フロートスイッチであり、燃料の残量が凡そ５ガロン以下となった時に表示する、LOW FUEL 警報装置（アナウンシエーター）を作動させる。 後期の機種には、２つ目のフロートスイッチがあり、使用可能燃料が凡そ12ガロンとなったことを知らせる12 GAL FUEL 警報装置が装備されている。これにより、moderateからhigh のパワーセッティングに於いて、LOW FUEL警告の15-20分前に12ガロン警告を点灯させるようになっている。 燃料タンクの形状により、12ガロン警告点灯のレベルはヘリコプターのピッチ、ロールの高度により変化する。それはヘリコプターCGにも影響を受ける。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Tokyo Sky Tree, the world's tallest broadcast tower celebrated its first anniversary on May 22, and successively showed all the twelve patterns of illumination of the past year for 4 hours. Those illuminations by 1995 units of large LED lighting system were really something, but the fleeting moments of darkness between each pattern also impressed me with their solemn atmosphere.
This is a time-lapse motion picture of the magnificent lighting spectacle recorded by LUMIX GH3.
日本語 → 英語
One of the R11sV3s that I ordered the other day has a + engraved mark that is smaller than the others and difficult to be identified.
Could you replace it for this is an obviously defective product.
Please confirm the condition on the attached picture.
日本語 → 英語
アップル製第5世代iPad、iPhone 5Sに続き登場か　特徴は背面マイク

最新の報告によるとアップルから次期iPhoneに続き、2013年末に向けてフルサイズの次期iPadが発売の予定だ。新タブレットにはiPhone 5Sとよく似た背面マイクが搭載される予定。
詳細は木曜日、日本のブログ「Macお宝鑑定団」に掲載され、その中でアップル待望のiPhone 5Sに続き第5世代となるiPadの出荷が示唆された。記事では次期iPhoneの発売は、iPhone 5発売からおよそ1年経過した9月頃になると判断している。
英語 → 日本語
ブックバッグは5月14日にエアメールで投函いたしました。追跡番号はありませんが、投函した際の領収書は保持しております。送料が9.00ポンドになるということでしたので、追跡サービス付きの扱いにはしませんでした。
郵便会社Royal Mail UKの話では、5～7営業日で到着しているはずですので、その日をもう過ぎていることになります。
代金については本日返金させて頂きます。品物はあと数日で到着すると期待しておりますが、もし届いた際にはどうぞそのままお受け取り下さい。
海外へ送達した小荷物が到着しなかったケースは1400以上扱った販売の中で今回が初めてでございます。同じものを別途お作りしてお送りすることもできますが、到着までにしばらくお時間がかかります。この上で改めて送付をご希望か、それでは間に合わないかお知らせ願えますでしょうか。
英語 → 日本語