Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オンライン上でのお支払について 海外からのご注文をオンライン上で行っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] オンライン上でのお支払について 海外からのご注文をオンライン上で行っていただくことができます。VISAやMasterCard、American Ex...

翻訳依頼文
Online Payment
International orders can be processed online and paid with Visa, MasterCard, or American Express. Jomashop.com will also charge a processing fee for all orders containing an international shipping address. This charge will be calculated during checkout and combined with the shipping charges for all international shipping addresses orders. Please note that if an international billing address orders ships within the continental United States, a 4% international processing fee with a $8 minimum charge will be added to your total when the order ships.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
インターネットでのお支払い

海外からのご注文はインターネットで承ります。お支払いはVisa、MasterCard、American Expressでのクレジットカード決済となります。

またJomashop.comでは出荷先が海外宛となるご注文については全て、手数料をあわせて請求させていただきます。手数料は出荷先が海外宛のご注文全てに対し、御会計の際に計算され、送料に合算されます。

請求先が海外となるご注文の品が米国本土内に出荷される場合は、出荷の際に送料の最低料金8ドルに加え、４%の海外手数料がお支払い金額の合計に加算されますのでご注意ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
567文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,276.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

返信ありがとうございます。弊社にとって日本市場で販売するのは初めてです。弊社は、ひとつの商品につき10個、すべての商品の合計数が50個となる最小注文総量を今回特別に御社にご提示させていただきます。弊社は常に販売在庫を持っておりますので、御社は少量の注文でもその都度、商品をご入手いただけます。
英語 → 日本語
こんにちは。返事が遅れてすみません。 ９月１５日　１５時〜１８時ごろ私の家でピックアップで大丈夫です。 金額の確認をさせてください。私の犬は９月１５日〜９月２３日まで滞在するので、総金額は８泊分になりませんか？（メールに記載されていた金額は７泊分でしたので）。 その他必要なことがあればご連絡ください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私はウエスタンユニオンと話して、あなたが私に送金する時に、彼らはトラッキングナンバーを告げてるはずだと言いました。ですので、そのナンバーを教えてくだされば、そのナンバーを言い、私の証明書を見せて、支払ってもらえると思います。もし何か問題があれば、教えてください。 その後、最初はボニーから始めます。小さなブロンドの女の子の赤ちゃんとして。(あなたが見せてくれた写真のように)。また、かわいい少年にできるルイーサのキットもあります。前に作った両方の写真をお送りします。とても気に入ると思います。 でも、もしエラを男の子として選ぶなら、それでもいいと思います。すぐに写真をお送りするようにします。
英語 → 日本語
こんにちは。 弊社はパフォーマンス・ヘルスのﾊﾟｰﾄﾅｰです。信憑性については心配無用です。貴方へ見積もった値段は単品ごとの値段です。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Tokyo Sky Tree, the world's tallest broadcast tower celebrated its first anniversary on May 22, and successively showed all the twelve patterns of illumination of the past year for 4 hours. Those illuminations by 1995 units of large LED lighting system were really something, but the fleeting moments of darkness between each pattern also impressed me with their solemn atmosphere.
This is a time-lapse motion picture of the magnificent lighting spectacle recorded by LUMIX GH3.
日本語 → 英語
One of the R11sV3s that I ordered the other day has a + engraved mark that is smaller than the others and difficult to be identified.
Could you replace it for this is an obviously defective product.
Please confirm the condition on the attached picture.
日本語 → 英語
アップル製第5世代iPad、iPhone 5Sに続き登場か　特徴は背面マイク

最新の報告によるとアップルから次期iPhoneに続き、2013年末に向けてフルサイズの次期iPadが発売の予定だ。新タブレットにはiPhone 5Sとよく似た背面マイクが搭載される予定。
詳細は木曜日、日本のブログ「Macお宝鑑定団」に掲載され、その中でアップル待望のiPhone 5Sに続き第5世代となるiPadの出荷が示唆された。記事では次期iPhoneの発売は、iPhone 5発売からおよそ1年経過した9月頃になると判断している。
英語 → 日本語
ブックバッグは5月14日にエアメールで投函いたしました。追跡番号はありませんが、投函した際の領収書は保持しております。送料が9.00ポンドになるということでしたので、追跡サービス付きの扱いにはしませんでした。
郵便会社Royal Mail UKの話では、5～7営業日で到着しているはずですので、その日をもう過ぎていることになります。
代金については本日返金させて頂きます。品物はあと数日で到着すると期待しておりますが、もし届いた際にはどうぞそのままお受け取り下さい。
海外へ送達した小荷物が到着しなかったケースは1400以上扱った販売の中で今回が初めてでございます。同じものを別途お作りしてお送りすることもできますが、到着までにしばらくお時間がかかります。この上で改めて送付をご希望か、それでは間に合わないかお知らせ願えますでしょうか。
英語 → 日本語