Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からフランス語への翻訳依頼] Welcome to MKJAPAN! Whether you are peeking in for the first time or re-vis...

この英語からフランス語への翻訳依頼は patriciaaph さん julian_89 さん alcirab さん robert_am_hunter さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 674文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 57分 です。

asdfasによる依頼 2014/06/11 09:55:11 閲覧 4044回
残り時間: 終了

Welcome to MKJAPAN!

Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan.
Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually expanding and improving. Please take your time browsing through our vast selection to find what you have been searching for. It`s our ongoing motivation and goal to provide our customers with a rewarding shopping experience, bringing Japan and its distinct culture closer to you!

patriciaaph
評価 61
翻訳 / フランス語
- 2014/06/11 10:34:15に投稿されました
Bienvenue à MKJAPAN!

Que vous soyez en train de regarder furtivement ou de re-visiter notre boutique pour la première fois, nous vous remercions infiniment de nous considérer. Nous sommes une équipe motivée, avec le plaisir de servir des clients dans le monde entier avec des produits de marque de Japan. Cool figures du populaire Manga/Anime, étonnantes collections de changement de cartes ou dernières consoles de jeux--nous avons tout ! Nos services et produits en vedette augmentent progressivement et l'amélioration. Veuillez prendre votre temps de parcourir notre vaste sélection de trouver ce que vous avez été chercher. C'est notre motivation en cours et le but de fournir à nos clients une expérience de magasinage gratifiante, apportant au Japon et sa culture distincte de plus près à vous !
★★☆☆☆ 2.0/1
patriciaaph
patriciaaph- 10年以上前
Bienvenue à MKJAPAN!

Que vous soyez en train de regarder furtivement ou de re-visiter notre boutique pour la première fois, nous vous remercions infiniment de nous considérer. Nous sommes une équipe motivée, avec le plaisir de servir des clients dans le monde entier avec des produits de marque du Japon. Cool figures du populaire Manga/Anime, étonnantes collections de cartes à échanger ou dernières consoles de jeux--nous avons tout ! Nos services et produits en vedette augmentent progressivement et améliorent. Veuillez prendre votre temps de navigation grâce à notre vaste sélection de trouver ce que vous cherchiez. C'est notre motivation en cours et le but de fournir à nos clients une expérience de magasinage gratifiante, apportant au Japon et sa culture distincte de plus près à vous !
julian_89
評価 53
翻訳 / フランス語
- 2014/06/11 11:03:59に投稿されました
Bienvenue a MKJAPAN!

Bien si vous êtes en train de regarder pour la premiére fois ou de revenir á notre magazin, merci por nous considerer. Nous sommes un équipe avec de la motivation, pour servir notre clients autour du monde avec marque produits du Japon.
Des cool figures de populaire Manga et Anime, trés suprenantes collection de cartes d'échange ou des derniére jeux vidéos--nous avons tout! Notre services et merchandises sont gradullement en plain croissance et amelioration. Nous vous en prie de feulleter notre vaste sélection por trouver ce que vous êtes en train de chércher. C'est notre constante motivation et but de donner a notre clients une experience de achats gratifiante en train d'amener Japon et sa distincte culture a vous.
★☆☆☆☆ 1.0/1
alcirab
評価 49
翻訳 / フランス語
- 2014/06/11 10:51:59に投稿されました
¡Bienvenidos a MKJAPAN!
Tanto si estás echando un vistazo por primera vez como si estás revisitando nuestra tienda, muchas gracias por tenernos en cuenta. Somos un equipo de gente motivada, encantada de atender a nuestros clientes de diversas partes del mundo con productos de marcas registradas de Japón.
Desde divertidas figuras de populares Manga/Anime, o asombrosas cartas para coleccionar hasta los últimos juegos de consola: ¡Tenemos todo! Poco a poco vamos expandiendo y mejorando nuestros servicios y los productos de nuestro catálogo. Por favor, tómate tu tiempo para explorar nuestra vasta selección y seguramente encontrarás lo que estás buscando. Nuestra motivación permanente y nuestro principal objetivo es proporcionar a nuestros clientes una gratificante experiencia de compra, ¡acercándoles así el Japón y su excepcional cultura!
★☆☆☆☆ 1.0/1
robert_am_hunter
評価 45
翻訳 / フランス語
- 2014/06/11 10:54:41に投稿されました
Bienvenue à MKJAPAN!

Si vous jeter un coup d'œil pour le premier fois ou revenir dans notre magazine, nous vous remercions beaucoup de nous considérer. Nous sommes une équipe très motivé, ravivé de servir des clients dès tout les monde avec nôtres produits déposées du Japon. Les figures cools de le manga/animé, étonnants cartes à collectionner ou les consoles de jeux à points - nous avons tous. Notre service et produits en vedette agrandissant et améliorent progressivement. S'il vous plaît, prenez votre temps à flâner dans notre vaste sélectionne afin de retrouver juste que vous avez recherché. C'est notre motivation continu et but de fournir aux nôtres clients une expérience des cours enrichissante, portant le japon et ces culture distincte une peu proche à vous.
★☆☆☆☆ 1.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。