Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中古の携帯電話、コンピューター、カメラの在庫はありますか？ 私たちを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中古の携帯電話、コンピューター、カメラの在庫はありますか？ 私たちを日本に招待してくれますか？

翻訳依頼文

Do you have used phones,Computers and camera in stock?

Can you invite us to Japan?

mayumi1009
mayumi1009 さんによる翻訳
中古の電話や、パソコン、カメラのストックはありますか？
日本に招待していただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
4分
フリーランサー
mayumi1009 mayumi1009
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私がちょっと気になっているのは、私が注文したベースは本当に、 「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass ヴィンテージ・ホワイト」なのか? ということです。 理由は、あなたが出品しているベースの、 「フェンダー・ジャパン Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue」はただの普通の「 Exclusive Classic 60s」モデルだからです。 「Exclusive Classic Special」と通常の「Exclusive Classic」の違いは、 - Exclusive Classic Special -- Exclusive Classic: - アルダー・ボディ -- ベースウッド・ボディ - ナイトロラッカー仕上げ -- ポリエステル仕...
英語 → 日本語
私達がこの様な問題を見たのは初めてです。受領時と同じ様にとても慎重に車を梱包して、私達に返送して頂けませんでしょうか？（出荷額は30ドルをマークして下さい。） 以下、配送先住所です。 BaoHao Shop（Viennaホテル1階の横） 宛先：Tracy GuanLan HengKeng Road 中国広東省深せん市Long Hua区 この商品の在庫がない為、工場はそれを取り戻し、別の本体に交換します。 彼らは必要な全ての事に対応します。それには5～10日かかります。 修理が終わったら、再出荷致します。 私たちは修理費＋送料を日本のあなた宛に払います。 私達はこの事をもう起こさないとご理解頂けることを願っています。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
ペイパルからの返事では、カードに問題は無いとのことでした。本日銀行へ出向き、カードへ入金しました。カードが使えるかどうか、及び取引ができるかどうかテストするために、別の商品を注文したところ、注文が通り、私の口座から金額が引き落とされました。何が問題なのかわからないのですが？私が注文できるよう、そちらで何か変更することはできないのですか？何が問題なのかわかりません。
英語 → 日本語
つまり、この人形は子供のポートレートではないのです。私はこの人形を作り、あなたのために売ることを申し出ました。これは私が一人で作った作品です。 私はある程度日本語が分かるので、日本語の文章を読むことができます。また連絡しますので、日本語で文章を書いてください。このような状況になってしまったので、見ている人がこれが私の人形であることを確認できるように書いてください... また、私のInstagramアカウントを登録してくれても問題ありません。 これがシンプルで適切だと思います。 何かを削除するようなことはしないでください。多くの人があなたのことを見てます。これは、あなたと私だけの関係ではないのです...　現在、日本の人たちからのメッセージが来ており、この人形が誰の物なのかを知りたがっています、リンクとともに、作者を日本語ではっきりと書いてください。
英語 → 日本語

mayumi1009さんの他の公開翻訳

"TOKYO" HARD BOILED NIGHT the first night, "The Narrows, The town of angel and guilt"

-The information for tickets for the day

Selling time : 13:00-
Place : The place for selling tickets for the day
Price : 3,500yen(Drink fee needed)
日本語 → 英語
There is a bug that the link of ABC isn't displayed when you install version X, right?
It's only show the error page even when I access to the URL below.
Could you fix this bug on next version, Y?
日本語 → 英語
Thank you for telling us with pictures.
Have you received $34.30 yet?
Is it okay?
日本語 → 英語
"Tokyo international forum holl A

Kyodo Tokyo"
日本語 → 英語