conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. [Title] Make your English perfect? We...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] [Title] Make your English perfect? Welcome to learning Community! [Contents]...

翻訳依頼文
[Title]
Make your English perfect? Welcome to learning Community!

[Contents]
Conyac runs the language learning site that connects the language lovers. Registration to Conyac will provide you a pocket change and brings you many contents for free.
translatorsitalian
translatorsitalian さんによる翻訳
[Titolo]
Desideri avere n inglese perfetto?Benvenuto nella comunità dell'apprendimento!

[Contenuti]
Conyac gestisce un sito di apprendimento delle lingue connettendo gli amanti delle lingue. Registrati e Conyac ti fornirà un pacchetto scambiando e prendendo molti contenuti gratuiti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
242文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
544.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
translatorsitalian translatorsitalian
Starter
http://traduzionitaliano.altervista.org/

他の英語からイタリア語への公開翻訳

"For much of the past decade, one constant gripe within the world of documentary has been a need for more writing and better criticism about the craft of the filmmaking (as opposed to summaries of the plot or lionizations of the subject). So why have two recent, very critical op-ed pieces about The Act of Killing drawn such heat? The answer lies in both the source of the criticism and the metho...
英語 → イタリア語
"Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs. I will inquire about them from my side. If there is no luck in 10 days, I will refund your money. Best Regards," "Thank you for your message. I am selling these goods in conjunction with a shop in Japan. There are some goods that can not be delivered overseas. As I can not deliver the...
英語 → イタリア語
If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon. In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us. However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your p...
英語 → イタリア語
Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions. If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability. Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.it. In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedba...
英語 → イタリア語

translatorsitalianさんの他の公開翻訳

1 minuto per cambiare uno specchietto di vetro laterale.

Come cambiare uno specchietto di vetro laterale.

Dimostrazione su una Peugeot 206

Controllare che il nuovo specchietto laterale sia identico a quello vecchio

Rimuovere llo specchietto di vetro con un cacciavite.

Disconnettere i due cavi elettrici (in casolo specchietto fosse caldo)

Riconnettere i due cavi nel nuovo specchietto

Risistemare il nuovo specchietto di vetro

Spingere lo specchietto finché non si sente "Clac"

cambio, specchietto, vetro, specchietto laterale, specchietto di vetro, sostituzione, sostituzione specchietto, sostituzione vetro
英語 → イタリア語
Questo è il prodotto per rimuovere il graffio che verrà usato.

Applicare un panno al graffio seguendo movimenti circolari.

Ripetere finchè i graffi spariscono.

Il prodotto elimina facilmente questi micro graffi.

In presenza di graffi profondi, il rimuovi graffio ne migliorerà l'apparenza.

A questo punto, il graffio è meno visibile,è consigliabile terminare qui.

Ricordare che il rimuovi graffio è un prodotto davvero potente, molto più abrasivo di un lucido,

Se continuate (come nel video), il prodotto inizierà ad alterare la pittura.

Il graffio profondo scompare quasi del tutto, ma in quel punto appare una macchia.

La macchia significa che il prodotto ha alterato la pittura ed il processo dovrebbe essere fermato il prima possibile...
英語 → イタリア語
Titolo Adesivo:
Oh! Accademia dell'Amore!

Informazioni dell'adesivo:
Questi personaggi del popolare gioco Accademia dell'Amore, sono adesivi! Ravviva chattando con questi affascinanti ragazzi e degli eventi nella loro scuola all'Accademia!
英語 → イタリア語
"I prodotti devono essere nella condizione nuova.
I prodotti devono essere rimandati con l'imballo originale e gli accessori.
I prodotti multimediali (per esempio, film, musica, video game, e software) non devono essere aperti e ancora nella loro confezione di plastica.
Gli strumenti musicali, televisioni ed elettrodomestici di consumo devono avere un UPC o codice seriale.
Le scarpe ed i vestiti non devono essere stati indossati.
Non accetteremo ritorni per nessuna ragione accetto per ovvi difetti iniziali"
英語 → イタリア語