conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） ...

翻訳依頼文
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」 Yahoo!チケット先行・オフィシャルブログ先行実施のお知らせ


＜日時＞
2014年7月26日（土）
1部 開場 15:30 開演 16:00
2部 開場 18:30 開演 19:00


＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
hanako0129
hanako0129 さんによる翻訳
"SORITABI! Arc de Live from BRAZIL" Notice of Yahoo! tickets and the official blog launch initial sales

<Date and TIme>
26th July, 2014
Part 1 Open 15:30 Start 16:00
Prat 2 Open 18:30 Start 19:00

<Place>
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEAsure
http://www.pleasure-pleasure.jp/

<Ticket Sales Information>
【Part 1】Soritabi! Expedition Report Meeting
hiro_ure_87
hiro_ure_87さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
660文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,940円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hanako0129 hanako0129
Trainee
フリーランサー
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもお世話になっております。 商品が届きましたが、 ぐちゃぐちゃに梱包されていました。 軽いものの上に重いものが置かれていたせいで 箱が凹んだ品物が10点以上ありました。 また、カッター傷も多く入っていました。 恐らくそちらで開梱時に入ったものだと思われます。 Myusの作業者によって梱包の品質がかなり異なりますが、 今回は特に酷い状態でしたので、 作業者の名前もご連絡させていただきます。 作業者氏名：Jemier 今後はこのようなことがないように 注意をしていただけると助かります。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 今年もよろしくお願い申し上げます。 お写真右側のドールは、TODDLER Bonnie By Linda Murrayです。 (左のドールは、Ella Maeドールです。おそらくその手足を使っているように見受けられます。) 手足が曲がったBonnieを作ることは可能でしょうか？ お見積もりもお願いします。
日本語 → 英語
小さいのと、その他の中くらいの標本も気になるので、お時間があるときにいつかまた見せて頂けると嬉しいです。 私が投稿した標本の中には、既に売ってしまった物や、今は手放したくない物もあります。 明日いくつか写真をお送りしますので、もしも興味を引く標本があれば、ご連絡下さい。
日本語 → 英語
①私達は追加で商品の注文をしたいと思います。 上記の商品を注文したいのでいつものように割引価格での見積りをお願いします。 ②私達は以前この商品を卸売価格で購入したのですが、また注文をしたいので現在の卸売価格を教えてください。 商品の発送先は日本です。注文数量による卸価格表があればメールで送ってください。 ④私達はこの条件で注文を行いたいのでPayPalに請求書を送ってください。 ⑤私達は支払いを行いました。商品の発送が完了しましたらトラッキングナンバーを教えてください。
日本語 → 英語

hanako0129さんの他の公開翻訳

Number of answers

Incorrect answers

Coefficient is 2 in 2012's business year

Response capabilities of individual workers is the most important thing, but it's hard to be manualized. So there is the only way that we must take is to plant it in all worker's body.

There is no choice but we infiltrate them to repeat tens of thousands of times by mouth-to-mouth to prevent of human errors.

※It should be proceeded by talking with the instructors and understand their feelings

Senior staff of subordinates

◆workmanship = skill
◆ ability = personality
◆ generosity = decision
◆ intelligence = knowledge
◆ competence = strength
◆ mind = affection

The time of the development of the new field and the new products

Superiors

The difference between managers and leaders

Decision the point by the conversion table on the right

Measurement by the vernier calipers
日本語 → 英語
I called customer support yesterday.
I attached two photos of public document which have issued by the Japanese government and the Legal Affairs Bureau.
I also attached two receipts from the supplier.

I would like to research about the world great guiters and cutting edge instruments and introduce them to the customers not only Japanese but also from all over the world at N show.

We are currently doing business only at eBay but we are expecting to expand the business in Japan also Vietnam.
The fright tickets and the accommodation expenses for three people from Japan were already paid.
Thanking you in advance.
日本語 → 英語
I'd like to know about the specification of the Twitter API that comes with the Twitter PVA.
I'd like to have Twitter API bellow
1)Appropriate URL is installed in the Callback URL.
2)Permission has become Read, Write Access to.
3)Already created Access token.

When did Twitter PVA do you stock?
I'd like to have 300 Twitter PVA ASAP.
Let me know when you get them.
日本語 → 英語
Driving pleasure, indeed. And coating
日本語 → 英語