Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう! はじめまして、株式会社○○○社長の田中です。 是非、札幌に来てください。お会いしたいです。 今週の水曜日と木曜日のどちらでもOKです。...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん alstomoko さん kawaii さん m_s_1 さん conan7 さん sujiko さん [削除済みユーザ] さん c_matsui さん appi1014 さんの 9人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 203文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

mirakomaによる依頼 2014/06/09 14:12:55 閲覧 3903回
残り時間: 終了

連絡ありがとう!
はじめまして、株式会社○○○社長の田中です。
是非、札幌に来てください。お会いしたいです。

今週の水曜日と木曜日のどちらでもOKです。
あなたに合わせて、スケジュールを調整しますので。

私の携帯電話番号は090-○○○です。
あなたは日本語を話せるとJenniferから聞いています。
私は英語が得意ではありません。よろしくね。

札幌来る日時が決まったらご連絡下さい。
お会い出来るのを楽しみにしています。









Thanks for your reply!
It was nice to meet you virtually. I am Tanaka, the President of ○○○ Company.
Please visit Sapporo. I would like to meet you.

Please let me know about your schedule this Wednesday or Thursday. I will be flexible to adjust my schedule to meet you on either day.

My cell phone number is 090-○○○.
I've heard from Jennifer that you can speak Japanese.
I am not good at English so I look forward to speaking with you in Japanese.

If you decide when you can visit Sapporo, please let me know.
I look forward to meeting you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。