Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確かにconfig.phpというファイルが同梱されていないのですが関係あり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確かにconfig.phpというファイルが同梱されていないのですが関係ありませんか？ またFacebookでログインすると以下のページにリダイレクトさ...

翻訳依頼文
確かにconfig.phpというファイルが同梱されていないのですが関係ありませんか？


またFacebookでログインすると以下のページにリダイレクトされてしまいます。


MySQLを日本語に対応するために変更してしまったのでその影響かもしれないのですが何か原因などわかりますか？

念のためMySQLを添付させて頂きます。
度重なる質問で申し訳ありませんがよろしくお願いします。


それと余談ですが元々のデザイン(特にワイドレイアウト)も見れた方が売り上げが伸びると思います。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
The config.php file is certainly not included, does this have any relevance?
Also when I log in to Facebook I get redirected the the following page.

I have configured MySQL to use Japanese language and maybe that has some affect, do you have any idea of the root case?

Just in case I have attached a copy of the MySQL
Sorry to be asking such difficult questions, thank you.

Also, one point I wanted to mention is I think the original design (Wide Layout Ltd) will draw more sales when seen by people.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

話を複雑にしてしまって申し訳ございません。 部品の性能はこちらでチェックできますので問題ありません。 単に、「購入した部品が○○であることを証明します」と記載された貴社発行の何かしらの書面さえいただければ、役所も入手経路の証明として受け入れてくれるのではないか、と考えております。
日本語 → 英語
私がebayで購入し届けられた商品は偽物と思われます。PCに認識されず動作もしません。 私はこの商品の本物を持っていますが出品者から届けられた商品は重量が軽いです。中身が入ってない見せかけの商品です。 出品していたコンディションは新品、未開封とのことでした。出品に使われた画像も未開封でした。 だが届けられた商品は封印シールが切れていて開封されていました。中身を偽物とすり替えて私に発送したと思われます。 この事実を出品者に報告しましたが返信がありません。私は全額払い戻しを要求します。
日本語 → 英語
本来はマニラで倉庫を構えてからあなた方を倉庫に招待しようとおもっていましたが、まだ時間がかかりそうですのでご連絡致しました。 まだ倉庫がないのでコンテナでの販売になりますが、それでもよければあなた方にミシンを販売することは可能です。 現在もマニラポートのお客様にコンテナで毎月輸出しています。(ミシンは販売していませんのでご安心を) 価格表を送るので確認してください。 これはコンテナ一本買ってくれた場合の価格です。 もしコンテナ一本の購入が難しければ、誰かと混在して頂いても結構です。
日本語 → 英語
jonさん お返事ありがとうございます。 それでは、jonさんと田中さんは欠席かもしれませんが、 7月19日16:30に変更したいと思います。 もしご都合が合えばご参加ください。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語