Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●問題が発生した理由 Seller cancellationについて・在庫切れにより、注文をキャンセル A-to-Z Guarantee claim ...

翻訳依頼文

②営業時間帯はバイヤーへのメール回答を早める為にメール対応専任スタッフを
1人から2人に増員させました。

③今まで全ての商品に追跡番号をつけていませんでしたが、今後は全ての
商品に追跡番号をつけて発送します。

④今まで1部の商品を船便で発送していましたが、今後はすべての商品を航空便で手配し1日でも早くバイヤーへ届けます。

⑤すでに発送済みの商品を追跡チェックして、保管中の商品を確認した場合は
バイヤーへアナウンスします。

tearz さんによる翻訳

2. For the purpose of our prompt communication with our buyers during the business hours, we now have assigned two specialists dedicated for the email communication instead of one.

3. In the past we used to provide a tracking number to certain items, but now we do it to the entire items upon shipment.

4. A certain kind of our items used to be shipped by sea in the past, but now the entire items are to be shipped by air to deliver them to the buyer at the earliest.

5. Upon tracking the shipped items, we will notify the buyer if they were put on hold.

相談する