[日本語から英語への翻訳依頼] Order ID: 116-4482832-3410636 を注文いただいたのですが、 キャンセルすることになりました。 バイヤーにはメールで連絡し、同...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん alstomoko さん ichi_style1 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 131文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

maisaka181による依頼 2014/06/05 19:54:49 閲覧 1673回
残り時間: 終了

Order ID: 116-4482832-3410636 を注文いただいたのですが、
キャンセルすることになりました。

バイヤーにはメールで連絡し、同意をもらっています。

A-to-z Guarantee Claims を削除してください。

よろしくお願いいたします。

I have received the your Order ID: 116-4482832-3410636, but I am afraid that I have to cancel on thi.

I have contacted the buyer via email and have agreement on this.

Please delete the A-to-z Guarantee Claims.

Thank you.

訳者注:主語がないので、相手に注文してもらったものをこちらでキャンセルするとして訳しました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。