Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LIVE TOUR 201...

翻訳依頼文
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！
6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
freiheit_100
freiheit_100 さんによる翻訳
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　馬林麥瑟福岡公演 當日引換券特別先着販賣決定！

這次在「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演當中，
收到非常多來自各位的支持及參與，首先要向各位表達我們由衷的感謝。
在舞台搭設完成並也實際進行了現場檢查之後，
我們決定在6/4(三)、6/5(四)、6/6(五) 開放馬林麥瑟福岡的機材席！
自6/3(二)21：00開始受理當日引換券特別先着販賣！
parfaitgirl
parfaitgirlさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2046文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
18,414円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
freiheit_100 freiheit_100
Starter
Love Music & Fantastic World
フリーランサー
parfaitgirl parfaitgirl
Starter
フリーランサー
weenasyu weenasyu
Standard
フリーランサー
dujinee dujinee
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

運動中のエネルギー補給と集中力維持のために。エナジーアップタブはエネルギー源となる糖質のもっとも小さな分子・ぶどう糖を主成分とし、スピードチャージ。 運動中の エネルギー補給と集中力維持のためのタブレットです。
日本語 → 中国語(繁体字)
話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプライスOFF!! ］ でプレオーダー開始！ 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに 歌い上げる“ダンス•バラード”！
日本語 → 中国語(繁体字)
クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ 三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント 出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場 時間：18:30～ 内容：トークイベント　※歌唱はございません 司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/
日本語 → 中国語(繁体字)

freiheit_100さんの他の公開翻訳

★Other Special Features
・Let's get 「Signed-TourGoods」♪
From those who have joined the club at the venue before July 6th, we will pick up 10 people to give the present of Parka with ​AYUMI HAMASAKI's Signature!

・Let's get 「Original Postcard」♪
For those who use the card before the expiration date, we will send 1 Original Postcard of ​AYUMI HAMASAKI every month with random pattern!

For detail please check the site below:
URL：http://orico.jp/ayu
日本語 → 英語
＜門票販售＞
【其1】 SORI之旅！遠征報告會
共同回顧從日本國內開始，到巴西遠征歸來的SOLIDEMO旅途影像記錄，舉行迷你LIVE慶祝成軍一週年！
預售：￥5,000（含稅) / 當日券：￥5,500（含稅) ＊飲料費另算500日圓

【其2】SOLIDEMO 特別LIVE
透過「SORI之旅！」存積了許多經驗的SOLIDEMO，要讓你感受到將感想化為音樂的LIVE！
預售：￥5,000（含稅) / 當日券：￥5,500（含稅) ＊飲料費另算500日圓
日本語 → 中国語(繁体字)
Please note the following conditions beforehand.
※Payment is accepted only in cash. Please note that we don't accept payment in credit card or other ways.
※The purchased CDs can't be returned and refunded. Flawed products can be exchanged with good ones.
※If you have children older than 3 years old along for the handshake session, a separate children version ticket is needed.
※Please do not stay overnight around the hall. It will cause inconvenience to the residents so please do not do this.
※The expense of traffic and lodging should be afforded personally.
日本語 → 英語
※Pickup or sit-in of a site for personal luggage placement in the building or inside the hall are prohibited. Please note that there are occasions that you need to follow the directions of the staffs.
※Please note that the ticket for the handshake session won't be reissued once it is missing (including loss, theft etc.)
※The ticket for the session is available only for the appointed time.
※Any recording of the image, sound or footage is prohibited during the performance of the artists.
※The amount of the CD and the session ticket is provided with limitation on the day of the event. The sales will come to an end when the items are sold out.
日本語 → 英語