[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表! ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表 ＜日時＞ 2014年...

備考

アーティスト名は「​SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表!


■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表


＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

「Soli旅！凱旋演唱會 from BRAZIL」公演內容發布!


■「Soli旅！凱旋演唱會 from BRAZIL」公演內容發布


＜時間＞
2014年7月26日（周六）

＜會場＞
Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

“雪橇之旅！來自巴西之旅凱旋現場表演”的公演內容公告！

■“雪橇之旅！來自巴西之旅凱旋現場表演”的公演內容公告

<日期>
2014年7月26日（星期六）

<會場> MT.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE
HTTP： / / www.pleasure-pleasure .jp/

Original text

＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円



【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜入场券发售信息＞
【第1部分】Soli旅！远征报告会
一起回味日本国内，以及前往巴西远征的旅行中的录像，然后举行结成一周年的迷你演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税） 饮品费另加500日元



【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
将会举办让您感受到通过Soli旅！而积累了各种经验的SOLIDEMO的将来的音乐现场演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税） 饮品费另加500日元

pandarism- 10年弱前
すみません。上記訳文は中国語（簡体字）になりました。下記訳文をお使い下さい。

＜入場券發售信息＞
【第1部分】Soli旅！遠征報告會
壹起回味日本國內，以及前往巴西遠征的旅行中的錄像，然後舉行結成壹周年的迷妳演出。
預售￥5,000(含稅) 當日￥5,500（含稅） 飲品費另加500日元



【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
將會舉辦讓您感受到通過Soli旅！而積累了各種經驗的SOLIDEMO的將來的音樂現場演出。
預售￥5,000(含稅) 當日￥5,500（含稅） 飲品費另加500日元

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜門票販售＞
【其1】 SORI之旅！遠征報告會
共同回顧從日本國內開始，到巴西遠征歸來的SOLIDEMO旅途影像記錄，舉行迷你LIVE慶祝成軍一週年！
預售：￥5,000（含稅) / 當日券：￥5,500（含稅) ＊飲料費另算500日圓

【其2】SOLIDEMO 特別LIVE
透過「SORI之旅！」存積了許多經驗的SOLIDEMO，要讓你感受到將感想化為音樂的LIVE！
預售：￥5,000（含稅) / 當日券：￥5,500（含稅) ＊飲料費另算500日圓

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜票券販售消息＞

【第1場】SOLIDEMO遊巴西！旅行成果發表

與SOLIDEMO一同回顧旅行日本國內各地以及遠赴巴西時的影像，並一同慶祝SOLIDEMO組成一週年之小型LIVE！
預售票￥5,000(含稅) 現場購票￥5,500（含稅） 需另支付飲料消費￥500





【第2場】SOLIDEMO LIVE SPECIAL

SOLIDEMO將在此LIVE活動中，透過音樂與樂迷分享在「SOLIDEMO遊各地！」累積的種種經驗，讓您一起感同身受。
預售票￥5,000(含稅) 現場購票￥5,500（含稅） 需另支付飲料消費￥500

Original text

＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～



■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜购票信息＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者最快预售，宣传广告预售】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【一般发售日】
7月5日（周六）10：00～



■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」入场券预定
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .

pandarism- 10年弱前
すみません。上記訳文は中国語（簡体字）になりました。下記訳文をお使い下さい。

＜購票信息＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者最快預售，宣傳廣告預售】
受理期間 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【壹般發售日】
7月5日（周六）10：00～



■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」入場券預定
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜門票購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 先來先得，持傳單優先】
受理期間 5月29日（周4）20：00～6月1日（周日）23：59

【一般發售日】
7月5日（周6）10：00～



■「5/29（周4) SOLIDEMO LIVE vol.39」門票預約
http://t.livepocket.jp/event?id=140 .