Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付ファイルのオーダー内容で生産するように、工場に連絡して下さい。 前回の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付ファイルのオーダー内容で生産するように、工場に連絡して下さい。 前回のオーダーはキャンセルして、修正した添付ファイルのオーダー内容で 工場に在庫状況を...

翻訳依頼文
添付ファイルのオーダー内容で生産するように、工場に連絡して下さい。
前回のオーダーはキャンセルして、修正した添付ファイルのオーダー内容で
工場に在庫状況を確認お願い致します。また、在庫がある商品の卸価格の確認もお願い
致します。本日は、国民の休日になるので、商品代金のお支払いは、明日必ずします。
商品代金が支払った後に、出荷予定の商品が欠品したので、返品手数料は、あなたの方で負担して頂けませんでしょうか。
ryojiyono
ryojiyono さんによる翻訳
Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet.
Please make sure to cancel the previously sent order sheet, and proceed with this corrected one in the attachment.
Please check the inventory at the factory, and inform us the wholesaler price for those you have stock.
As it is national holiday, we will make sure to remit the payment tomorrow.
As it is the case that the item has become out stock after my payment, I would appreciate that you could consider bearing the cost for returning the items.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

他の日本語から英語への公開翻訳

私は貴施設にて提供している料理を注文し、食するにあたり下記の項目を厳守することをここに誓約いたします 料理名の通り、注文したことも食べたこともすべては私の判断で自己責任であり、身体にいかなる異常が起きても貴店には一切責任がないことを認めます 私の同伴者にすすめ、同伴者が食し、その同伴者の身体にいかなる異常が起きても貴店には一切責任がないことを認めます 私は18歳以上の健康体そのもので、けがや病気をしていない辛い物好きですので、この商品を注文する資格があると自身で判断し注文いたします
日本語 → 英語
Oubah さん ご対応ありがとうございます フェデックスからC88が届きましたので送付いたします こちらはインポートVATはゼロで宜しいでしょうか？ 実はC８８のどこにインポートVATが記載されているのか私は理解できていません。 添付１、２ファイルの赤枠で示した数字がインポートVATでしょうか？
日本語 → 英語
商品を受け取りました。 届いた商品ですが、汚れとうっすらとした線のような傷がありました。(添付画像1枚目、2枚目) 鞄の内側を白い手袋で拭いたところ茶色っぽい汚れが付きました。(添付画像3枚目、4枚目) この汚れは何ですか？ 商品を返品いたしますので、返送料の負担と商品代金＋関税〇〇円を全額返金して下さい。 どうのように返送したらよろしいでしょうか？ ご連絡くださいますようお願い致します。
日本語 → 英語
商品代金は来週支払いますのでお待ちください。 AAはあと5個くらいは欲しいです。 それと、BBとCCも各５個ずつくらいは欲しいです。 それと、DD、EE、FF、GGを各3個ずつくらい欲しいです。 ウールが予定通り手に入らないようですが、上記の7種類はもう在庫がほとんどないので、できる限り早く送っていただけたらありがたいです。 ウクライナが大変なことになっていますが、リトアニアもロシアから近いので心配しています。 すべての人々にこれ以上悲しいことが何も起こらないことを祈っています。
日本語 → 英語

ryojiyonoさんの他の公開翻訳

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
日本語 → 英語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
日本語 → 英語
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
日本語 → 英語