Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 別のアカウントになりますが買ってますよ。でも今回の質問と関係ないと思いませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 別のアカウントになりますが買ってますよ。でも今回の質問と関係ないと思いませんか？ 購入を検討していてずっと待たされている人もいると思います。 私の質問に答...

翻訳依頼文
別のアカウントになりますが買ってますよ。でも今回の質問と関係ないと思いませんか？
購入を検討していてずっと待たされている人もいると思います。
私の質問に答えてもらえますか？同じように思ってる人もいると思います。
もしかして答えられないからごまかしてますか？
売り上げを伸ばすためにあなたが虚偽の発言をしているのではないかと疑っています。
renay
renay さんによる翻訳
It was through a different account, but I bought it. Anyways it's not related to my question, is it?
There should be people who consider about purchasing it but are still waiting for your answer.
Can you answer my question? I'm sure there are other people who are thinking the same thing.
Or are you trying to change the subject because you can't answer?
I'm suspecting that you are lying to increase the sales.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
29分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

職業について様々な側面から学習。「アクティブ・ラーニング」を意識したレッスン。最も自由な発想で行える教科である為、CGKアプローチとも親和性が高い。園外学習を積極的に導入。「言語力」よりも「思考力」と「探究心」の向上を重視。 その仕事に関係する単語とフレーズをロールプレイングの中でも実践して学ぶ。普段のレッスンや生活では触れることのない新たな単語やフレーズを学ぶ。 仕事を通して、生活や社会のルールについて学ぶ。自由遊びの幅を広げる。
日本語 → 英語
ピアスは耳に穴を開ける耳飾りで、イヤリングは開けない耳飾りです。 今日は職場の上司（女性）とランチに行ってきました。 イタリアンとフレンチの間のこじんまりしたレストランで、美味しかったです。 上司が奢ってくれました。 日本語試験、頑張って下さい。心より応援してます。 貴女なら絶対出来ると信じてます！ お散歩とか試してみますね。 アドバイス、ありがとう♡ 今は秋で季節的にも丁度良いかも。 そちらでは鳥をペットとして飼えないとは、驚きました。 犬や猫は飼えるんですか？ スリッパ、斬新なデザインですね。
日本語 → 英語
ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。 英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
日本語 → 英語
毎日の暮らしに『ちょっと良いモノ』を 何気なく過ぎていく毎日だから 昨日よりも『ちょっと良い１日』となるように
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語