Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] スマホをセットするだけで、プロジェクションマッピングが楽しめるグリーティングカード 一方、昨年末に発表され話題になったバンダイの「ハコビジョン」ですが...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tearz さん h-gruenberg さん intswson0124 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 0分 です。

crhtranslationによる依頼 2014/06/02 11:41:19 閲覧 2128回
残り時間: 終了

スマホをセットするだけで、プロジェクションマッピングが楽しめるグリーティングカード

一方、昨年末に発表され話題になったバンダイの「ハコビジョン」ですが、いよいよ来週1/27(月)に発売が開始されます。
また第2弾としてガンダム・ザクver.も発表されました。こちらは4月発売予定とのことです。

見える......見えるよララァ:バンダイ「ハコビジョン」、第2弾はガンダムとシャア専用ザク -

最後にスマートフォン利用の事例ではありませんが、思わず見入ってしまう凄すぎる映像作品を。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/02 12:41:48に投稿されました
Set your smart phone and enjoy the greeting card with projection mapping

On the other hand, "Hakovision" announced late last year, which drew whole attention, will finally be on sale from next week, Monday, January 27th. Also, Gundam/Zaku version as the 2nd volume will be on sale in April.

Lalah, I can see it... I can: Bandai "Hakovision", 2nd vol. Gundam and Zaku exclusively for Shar-

Lastly, this is not an example of the smart phone use, but please check out this breath taking image work which is totally amazing.
h-gruenberg
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/06/02 13:13:22に投稿されました
Greeting card that you can enjoy a Projection Mapping by setting up a smart phone.

On the other hand, the Hako vision by BANDAI which was released the end of last year and became the center of talk will be on sale on 1/27th (Mon) next week.
The Gundam Zaku ver. was released as part 2 as well. It will be on the market on Apr.

I can see...I can see Lala: The Hako vision by BANDAI part 2 contains Gundam and Zaku only for Char-

At last, it's not the case for smart-phone use but I want to show you a marverous motion picture which you can't take your eyes off.
intswson0124
評価 49
翻訳 / 英語
- 2014/06/02 11:56:27に投稿されました
Simply set the Smartphone, Greeting card to enjoy the projection mapping

On the other hand, Bandai, which made headlines published at the end of last year, sale will start at 1/27 (Mon) next week more and more.
The Gundam Zaku ver. Was also announced as the second series. This is that they released in April.

Rara~a'll be able to see...... It appears: Bandai "Hako Vision", the second series Zaku and Gundam-

Not a case of Smartphone use at the end, but the video works too terrible that cannot take one's eyes off.

クライアント

備考

IT関連の記事です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。