Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] スマホ×プロジェクションマッピング │ 進化する映像表現 2012年頃から賑わいを見せているプロジェクションマッピング技術ですが、スマホを利用した卓上サ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 3_yumie7 さん kazuhiro_uozumi さん shucream さん 8825 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 39分 です。

crhtranslationによる依頼 2014/06/02 11:39:53 閲覧 2386回
残り時間: 終了

スマホ×プロジェクションマッピング │ 進化する映像表現

2012年頃から賑わいを見せているプロジェクションマッピング技術ですが、スマホを利用した卓上サイズのプロジェクションマッピングが流行の兆しを見せています。

フランスのデジタルエージェンシー「Auditoire」では、スマホをセットすることでプロジェクションマッピングが投影できるグリーディングカードを制作しました。
スマホ画面の光量だけでこんなに鮮やかに投影できることに驚きます。

3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/02 12:03:19に投稿されました
Smartphone x projection mapping | evolving visual expression

In the circumstances that projection mapping technology have been booming since around 2012, projection mapping through use of smart phone shows a sign of vogue.

"Auditoire" the digital agency in France created greeting cards that can project projection mapping by setting a smartphone. It is surprising that it can project so vibrantly only with the light of smart phone screen.
kazuhiro_uozumi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/02 12:19:06に投稿されました
Smapho x Projection Mapping / Evolving graphic image.

As for the projection mapping technology that has been booming since around 2012, the desk top size projection mapping tapping into Smapho is showing a sign to be trendy.

French Digital Agency "Auditoire" has produced Greeting Card that can display the projection mapping on the screen by connecting with Smapho.

It is amazing that it can display on the screen so vividly only by light volume from Smapho.
★★★★☆ 4.0/1
kazuhiro_uozumi
kazuhiro_uozumi- 10年以上前
グリーディングカードとはグリーティングカードのことでしょうか。
shucream
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/02 12:39:01に投稿されました
Smartphones X Projection Mapping | Evolving Video Expressions

A projection mapping technology has been popular since about 2012.
Now, desktop-sized projection mapping, by using smartphones, is about to be in fashion.

"Auditoire", a French digital agency, has developed a greeting card which can be projected objects using projection mapping technology by smartphones.

It is surprising to see that these kind of vivid objects can be projected by the amount of light smartphones cast.
8825
評価 49
翻訳 / 英語
- 2014/06/02 13:12:47に投稿されました
Smart phone×projection mapping
Growing visual expression
Projection mapping technique has been updated since 2012.Project mapping of table size smart phone is fashionable. Digital agency in France「Auditoire」produced greeting card which can reflect projection mapping by setting smart phone.We are surprised at that we can reflect such vivid only light power of smart phone screen.

クライアント

備考

IT関連の記事です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。