Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. この動画には東京の朝の人間模様が映しだされています。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] この動画には東京の朝の人間模様が映しだされています。

翻訳依頼文
この動画には東京の朝の人間模様が映しだされています。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
The video shows various people in Tokyo in the morning.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 請求書番号xxについて確認致しました。これについては末尾0000のクレジットカードでお支払いします。 しかし、セキュリティーの安全性を考慮すると、メールや電話で私の決済情報を送る事は避けたい。オンラインで再決済出来ますか？ 私がお支払いの更新についてするべきことがあったら教えて下さい。 もし可能ならペイパルでの決済も可能です。 ID: XXX ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
お早いお返事をありがとうございます。 かしこまりました。返金処理をお願いいたします。 傷のあった商品はご返品した方がよろしいでしょうか？ また、 発送方法をDHLに変更していただきたいです。 親切なご提案ありがとうございます。 なお、発送先ですが、今回Aは日本に届きましたが、バックオーダー分がイギリスの倉庫に届いてしまったため、次回以降バックオーダーの発送先も日本にご変更いただくことは可能でしょうか？ ご検討よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こちらこそ10年間ありがとうございます。 あなた達の商品は私の人生を大きく変えてくれました。 可能であれば、これからも私たちはできるだけ長くこの商品の販売を続けていきたいと考えています。 商品は売れ続けていて、日本のお客様はとても喜んでくれていますし、ここまで品質レベルの高い商品は10年経った現在でも市場に存在しません。 私は日本の市場にこの商品がなくなってしまうことを想像すると、とても悲しいです。
日本語 → 英語
素材の美味しさを大切にし、丁寧に作り上げたおつまみ（OTUMAMI）です。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語