Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとう 国際eパケットの方で送らせていただきます。 追跡番号...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとう 国際eパケットの方で送らせていただきます。 追跡番号も付随しております。 到着までは1周間ちょっとかかります。 メッセージありがと...

翻訳依頼文
メッセージありがとう
国際eパケットの方で送らせていただきます。
追跡番号も付随しております。
到着までは1周間ちょっとかかります。

メッセージありがとう
この商品については配送をしてしまいました。

返品のさいは送り返してください。
送料についてはお客様の負担になります。


商品の価格については送料あわせて736ドルになります。
価格設定についてミスがありまことにすいません。


すいません。
この商品については配送手続きをすませんてしまいました。
いらない場合は商品が届いたら返品手続きをしてください。

ryojiyono
ryojiyono さんによる翻訳
Thank you very much for your message.
I will be sending it by international e-package. It has tracking number, and will take approximately one week to reach you.

Thank you very much for your message.
This item has been already shipped out.

Please return to me if you wish to do so.
In this case please bare the shipping cost at your end.

The price is $736 including shipping cost.
I apologize there was mistake in the price.

I apologize that this item has not yet been shipped out.
Please return to us upon arrival if you wish to do so .

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

他の日本語から英語への公開翻訳

台湾が洪水の被害に合われていたとは知りませんでした。貴社は被害ありませんでしたでしょうか。 貴社の被害が少ないことを祈っております。 特にトピックがあるわけではないのですが、9月か10月に台湾へ出張に行こうと考えております。 中国の景気が急速に落ち込み、台湾もその煽りを受けているかと思います。 しかし、引合が無くともお客さんに訪問しないと、客先への関係性が更に薄くなってしまうかと思いますので、 お手数ですが、アレンジをお願いします。また別途ご相談致します。
日本語 → 英語
上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが 誤って先ほど出荷済みにしてしまいました。 出荷前に戻し配送伝票を購入することはできますか？ 上記の商品についてFBAの在庫にあったものが現在消えてしまいました。 在庫はどこにいったのでしょうか？ FBAの倉庫から出すことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
担当者様 はじめまして。 御社のテーマを購入させていただきました。 URLは下記の通りになります。 質問がございます。 投稿ページでレビューが必ず表示されてしまいますが、指定した投稿にのみ表示することは不可能だけでしょうか。 よろしくお願いします。 良太
日本語 → 英語
担当者が変更になったんですね。引き続きよろしくお願い致します。今回は以前とは別のプロジェクトです。商品を購入したいのでＰＩの作成をお願いします。添付のＰＤＦのような形で作ってもらっていました。banking handeling feeは10ドル。発送はＤＨＬです。以前注文した同じ型番だと1個208ドルでした。これまでは、在庫確認＆ＰＩ発行→サイン済みＰＩ返信→入金→入金確認＆発送予定日の連絡→ＤＨＬの追跡番号の連絡という流れでした。
日本語 → 英語

ryojiyonoさんの他の公開翻訳

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
日本語 → 英語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
日本語 → 英語
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
日本語 → 英語