Long-lost, 1958 recording of Tolkien explaining Lord of the Rings has been unearthed
It’s taken more than 50 years, but a long-lost recording of J.R.R. Tolkien actually breaking down the true meaning of The Lord of the Rings has been recovered. Want to hear a piece of it?
The Huffington Post reports the mythical recording was made at the March 28, 1958, “Hobbit Dinner” in Rotterdam, at a party hosted by Tolkien's Dutch publisher and a bookseller. Approximately 200 fans packed the hall and listened to Tolkien crack wise and talk as candidly as ever about the trilogy that would eventually come to define his career and inspire fantasy writers for years to come.
トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？
ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。
発掘まで50年以上の歳月を要したが、ロードオブザリングの本当の意味を明かしている、長い間行方不明だったJRRの録音が復元されたのだ。その一部を紹介しよう。
ハフィントンポスト紙によると、この神話的録音は、1958年3月28日、トールキンのオランダの出版社と書店が主催したロッテルダムの「ホビットディナー」パーティーで取られたものである。会場には約200人のファンが詰めかけ、最終的にトールキンのキャリアを決定し、以後長年にわたってこのファンタジー作家にインスピレーションを与え続けてきた三部作について、トールキン本人が冗談を交えながら率直に語っている。
５０年以上前に録音されたものの、長い間行方不明だったJ.R,R,トールキンガ指輪物語のほんとうの意味について実際に明らかにしているの録音テープが復元されたのです。お聞きになりたいですか？
ハフィントン・ポストによると、この神話的録音は、１９５８年３月２８日に、ロッターダムで開催された「ホビット・ディナー」に収録されたものです。このパーティはトールキンのオランダでの出版社と本屋さんによって主催されたものです。彼の作家生活の方向を決定づけ、何年も後のファンタジー作家たちに影響を与えるようになった３部作について、トールキンの皮肉たっぷりで誰よりも率直な話に、会場を埋め尽くしたおよそ２００名のファンたちは耳を傾けたのです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
50年以上もかかったが、J.R.Rトールキンが指輪物語の本当の意味を詳細に解説している記録が発見された。その一部でも聞きたいですか。
ハフィントン ポストは、伝説上の記録は1958年3月28日に、ドイツ ロッテルダムのHabbit Dinnerでトールキンのドイツにおける出版社と書籍販売業者の主催したパーティで録音されたと伝えている。
200人余りのファンがパーティー会場を満杯にし、トールキンが、後に彼の代表作となり、その後、彼をファンタジー作家に押し上げる3部作のことについて、冗談口調で率直に話すのに聞き入った。
Discovered by René van Rossenberg in 1993, the recording has been kept secret by the Tolkien expert until now. He has teamed up with Middle Earth Network to raise some money to remaster the reel-to-reel tape recording and raise awareness about its existence.
Aside from the obvious fact that it’s a “lost” recording of Tolkien talking shop, one of the buzziest findings from the recording is the portion in which the author digs into the real meaning behind the books and breaks it all out pretty succinctly. We don’t actually know what he says at this point, which is frustrating, but Rossenberg plans to release the recording at some point later this year.
Tolkienの講話の「失われた」録音であるのは明らかな事実だが、録音についての最も胸躍る発見の一つは、本の裏側にある本当の意味について作者が深堀りし、なかなか簡潔にそれについて吐露する部分である。残念なことにこの時点で彼がどのように述べているのかは実際には分からないが、Rossenbergは今年の後半のある時点でその録音を発表する予定である。
その記録がトールキンの仕事話をまとめた「失われた」記録であるという明確な事実からそれますが、記録から見つかった最も騒がしい発見の一つは、著書に隠された真意を探り、極めて簡潔に噛み砕こうとした部分です。歯がゆいことに現段階では彼がどんなことを言ったのか実際に把握できていませんが、ロッセンバーグは年度内にもこの録音をリリースする予定です。
これがトールキンの「失われた」録音であるという明らかな事実のほかにも、
著者が三部作に隠された真意について、きわめて簡潔に語っている点が注目される。残念ながら、現時点ではその具体的内容は不明である。ただし、ローゼンバーグは、今年後半にも録音を公開したいとしている。
これが「失われていた」トールキンの講演録であるという明らかな事実のほかに、この録音から見つかった最大の収穫は、作家自身が、作品の背後にあるほんとうの意味について掘り下げ、しかもかなり簡潔にまとめている点です。私たちは現時点で、実際に何を彼が言ったのかはわからず、いらいらさせられますが、ローゼンバーグは、今年後半のいつか、内容を公開する予定です。
第２文の「存在に気づいてもらうために、」の後に「資金を調達する目的で」を挿入して下さい。申し訳ございません。