翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.blastr.com/2014-5-27/long-lost-1958-recording-tolkien-explaining-lord-rings-has-been-unearthed

英語

Long-lost, 1958 recording of Tolkien explaining Lord of the Rings has been unearthed

It’s taken more than 50 years, but a long-lost recording of J.R.R. Tolkien actually breaking down the true meaning of The Lord of the Rings has been recovered. Want to hear a piece of it?

The Huffington Post reports the mythical recording was made at the March 28, 1958, “Hobbit Dinner” in Rotterdam, at a party hosted by Tolkien's Dutch publisher and a bookseller. Approximately 200 fans packed the hall and listened to Tolkien crack wise and talk as candidly as ever about the trilogy that would eventually come to define his career and inspire fantasy writers for years to come.

日本語

消息不明であったトールキンが1598年に行った指輪物語（The Lord of the Rings）解説記録発見

50年以上もかかったが、J.R.Rトールキンが指輪物語の本当の意味を詳細に解説している記録が発見された。その一部でも聞きたいですか。

ハフィントン ポストは、伝説上の記録は1958年3月28日に、ドイツ ロッテルダムのHabbit Dinnerでトールキンのドイツにおける出版社と書籍販売業者の主催したパーティで録音されたと伝えている。
200人余りのファンがパーティー会場を満杯にし、トールキンが、後に彼の代表作となり、その後、彼をファンタジー作家に押し上げる3部作のことについて、冗談口調で率直に話すのに聞き入った。

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/29 13:20:46

元の翻訳
消息不明であったトールキンが1598年に行った指輪物語（The Lord of the Rings）解説記録発見

50年以上もかかったが、J.R.Rトールキンが指輪物語の本当の意味を詳細に解説している記録が発見された。その一部でも聞きたいですか。

ハフィントン ポストは、伝説上の記録は1958年3月28日に、ドイツ ロッテルダムのHabbit Dinnerでトールキンのドイツにおける出版社と書籍販売業者の主催したパーティで録音されたと伝えている。
200人余りのファンがパーティー会場を満杯にし、トールキンが、後に彼の代表作となり、その後、彼をファンタジー作家に押し上げる3部作のことについて、冗談口調で率直に話すのに聞き入った。

修正後
長い間消息不明であったトールキンが1598年に行った指輪物語（The Lord of the Rings）解説記録発見

50年以上もかかったが、J.R.Rトールキンが指輪物語の本当の意味を詳細に解説している記録が発見された。その一部でも聞きたいですか。

ハフィントン ポストは、伝説上の記録は1958年3月28日に、ドイツ ロッテルダムのHobbit Dinnerでトールキンのドイツにおける出版社と書籍販売業者の主催したパーティで録音されたと伝えている。
200人余りのファンがパーティー会場を満杯にし、トールキンが、後に彼の代表作となり、その後、彼をファンタジー作家に押し上げる3部作のことについて、冗談口調で率直に話すのに聞き入った。

原文に忠実に訳されていると思います。