翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.blastr.com/2014-5-27/long-lost-1958-recording-tolkien-explaining-lord-rings-has-been-unearthed

英語

Discovered by René van Rossenberg in 1993, the recording has been kept secret by the Tolkien expert until now. He has teamed up with Middle Earth Network to raise some money to remaster the reel-to-reel tape recording and raise awareness about its existence.

Aside from the obvious fact that it’s a “lost” recording of Tolkien talking shop, one of the buzziest findings from the recording is the portion in which the author digs into the real meaning behind the books and breaks it all out pretty succinctly. We don’t actually know what he says at this point, which is frustrating, but Rossenberg plans to release the recording at some point later this year.

日本語

Rene van Rossenbergによって1993年に発見されたこの録音は、今日にいたるまでTolkienの専門家によって秘密にされていた。彼は、このリールtoリール方式のテープに録音されたものをリマスターし、その存在に気づいてもらうために、Middle Earth Networkとチームを組んだ。
Tolkienの講話の「失われた」録音であるのは明らかな事実だが、録音についての最も胸躍る発見の一つは、本の裏側にある本当の意味について作者が深堀りし、なかなか簡潔にそれについて吐露する部分である。残念なことにこの時点で彼がどのように述べているのかは実際には分からないが、Rossenbergは今年の後半のある時点でその録音を発表する予定である。