Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 东方神起 2014的现场巡演！ 〜树〜　　大阪城馆公演 当日兑换票已第一时...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 东方神起 2014的现场巡演！ 〜树〜　　大阪城馆公演 当日兑换票已第一时间特别销售！

翻訳依頼文
东方神起 2014的现场巡演！ 〜树〜　　大阪城馆公演 当日兑换票已第一时间特别销售！
ecnuly_3134
ecnuly_3134 さんによる翻訳
東方神起2014現場巡演 樹。大阪城公演 當日兌換票已第一時間特別銷售
shoubaiz
shoubaizさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
385文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,465円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter
フリーランサー
shoubaiz shoubaiz
Starter
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

SOLI之旅！巴西凯旋演唱会
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
ニコニコ现场直播「喜欢原始的偶像」
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
「音乐电视台」（予定）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[招待期间] 5/19（星期一）21:00〜※先到先得 （额满即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用） [公演目标] ■东京巨蛋 5/20（星期二）开场16:00 /开演 18:00 5/21（星期三）开场16:00 /开演 18:00 5/23（星期五）开场16:00 /开演 18:00 5/24（星期六）开场14:00 /开演 16:00 [门票]
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

ecnuly_3134さんの他の公開翻訳

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
日本語 → 中国語(簡体字)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
日本語 → 中国語(簡体字)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
日本語 → 中国語(簡体字)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
日本語 → 中国語(簡体字)