conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

翻訳依頼文
【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び
akiko_707
akiko_707 さんによる翻訳
【重要】关于附有购入者活动参加劵的完全版DVD BOX允浩最新电视剧「野王～爱与欲望的尽头～」的第三次提前贩卖内容变化的通知和道歉。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
akiko_707 akiko_707
Starter
Like J-Rock！ Japanese→English / Japanese→Chinese

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

思いがけないスクープを見つけたりと楽しみ方は色々です 特定の地点や範囲、年代や特定の日付などで絞込をして、世界のあらゆる地域の写真をギャラリーに表示することを「CRUISEする」といいます 右上の「人気順」ボタンをタップするとユーザーがステキを押した数が多い順に一覧表示されます スケールゲージ（gauge）を左右に移動して決定した距離の範囲内で撮影された写真の一覧が表示されます 写真右下「Xマーク」の数字：その写真の閲覧数 一度に この場合選択できる写真は位置情報がある写真に限られます
日本語 → 中国語(簡体字)
11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！ 【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と
日本語 → 中国語(簡体字)
「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！ 累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！ 第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！ 今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。
日本語 → 中国語(簡体字)

akiko_707さんの他の公開翻訳

◆关东区域
EX朝日电视台 周一 25:26～
◆东海区域
SATV静冈朝日电视台 周五 25:25～
NBN名古屋电视台 周一 26:59～
◆近畿区域
ABC朝日放送 周四 26:34～
◆中国・四国区域
KBS濑户内海放送 周六 26:15～
HOME广岛Home电视台 周六 26:00～
YAB山口朝日放送 周三 25:45～
EAT爱媛朝日电视台 周一 26:45～
日本語 → 中国語(簡体字)
◆九州・冲绳区域
KBC九州朝日放送 周五 26:26～
NCC长崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 周五 26:25～

OAB大分朝日放送 周四 25:50～
KKB鹿儿岛放送 周五 25:50～
QAB琉球朝日放送 周三 25:45～
日本語 → 中国語(簡体字)
8月13日（周三）将会发售新单曲！
日本語 → 中国語(簡体字)
在朝日电视台全国放送节目「music TV」内开始的作曲家选拔企划
包括在『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』中诞生的乐曲，
共收录了四首歌的单曲将于8月13日发售！！

详细信息将会在官方网站陆续公布。
＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？
日本語 → 中国語(簡体字)